
sich häufen
a se înmulți
A se acumula în număr sau cantitate mare; a deveni din ce în ce mai numeroase.
In letzter Zeit häufen sich die Beschwerden über den Lärm.
În ultima vreme se înmulțesc plângerile legate de zgomot.
a se înmulți / a aduna în grămadă
häufen – häufte – hat gehäuft
Se încarcă starea ta salvată.

a se înmulți
A se acumula în număr sau cantitate mare; a deveni din ce în ce mai numeroase.
In letzter Zeit häufen sich die Beschwerden über den Lärm.
În ultima vreme se înmulțesc plângerile legate de zgomot.

a aduna în grămadă
A stivui sau a aduna ceva într-o grămadă.
Der Gärtner häuft das Laub in einer Ecke des Gartens.
Grădinarul adună frunzele într-un colț al grădinii.
| ich | häufe |
|---|---|
| du | häufst |
| er/sie/es | häuft |
| wir | häufen |
| ihr | häuft |
| sie | häufen |
| ich | häufte |
|---|---|
| du | häuftest |
| er/sie/es | häufte |
| wir | häuften |
| ihr | häuftet |
| sie | häuften |
| ich | habe gehäuft |
|---|---|
| du | hast gehäuft |
| er/sie/es | hat gehäuft |
| wir | haben gehäuft |
| ihr | habt gehäuft |
| sie | haben gehäuft |
| du | häuf! häufe! |
|---|---|
| ihr | häuft! |
| Sie | häufen Sie! |
| ich | hatte gehäuft |
|---|---|
| du | hattest gehäuft |
| er/sie/es | hatte gehäuft |
| wir | hatten gehäuft |
| ihr | hattet gehäuft |
| sie | hatten gehäuft |
| ich | werde häufen |
|---|---|
| du | wirst häufen |
| er/sie/es | wird häufen |
| wir | werden häufen |
| ihr | werdet häufen |
| sie | werden häufen |
| ich | häufe |
|---|---|
| du | häufest |
| er/sie/es | häufe |
| wir | häufen |
| ihr | häufet |
| sie | häufen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | häufte |
|---|---|
| du | häuftest |
| er/sie/es | häufte |
| wir | häuften |
| ihr | häuftet |
| sie | häuften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | häufen |
|---|---|
| cu zu | zu häufen |
| Partizip I | häufend |
| Partizip II | gehäuft |
Verbul „häufen” (a aduna în grămadă) este strâns legat de substantivul „der Haufen” (grămada, mormanul). El descrie acțiunea de a face din ceva o grămadă sau faptul că ceva devine o grămadă.
Die Kinder häufen Sand zu einer großen Burg.
Copiii adună nisipul într-un castel mare.
Se disting două utilizări: „sich häufen” (a se înmulți, reflexiv) înseamnă că ceva crește de la sine, adesea în cazul unor lucruri abstracte. „Etwas häufen” (a aduna ceva în grămadă, tranzitiv) înseamnă că cineva adună activ ceva într-o grămadă.
Die Fehler in dem Dokument häufen sich.
Greșelile din document se înmulțesc.
Der Bauer häuft das Heu auf dem Feld.
Fermierul adună fânul în grămadă pe câmp.
Forma reflexivă „sich häufen” (a se înmulți) se folosește de obicei pentru lucruri abstracte care cresc ca număr. Subiecte tipice sunt „die Probleme” (problemele), „die Fehler” (greșelile), „die Anfragen” (solicitările) sau „die Beschwerden” (plângerile).
Seit der neuen Software häufen sich die Probleme im System.
De la instalarea noului software, problemele din sistem se înmulțesc.
a colecționa / a aduna
„Sammeln” (a aduna) înseamnă a aduce laolaltă mai multe lucruri și poate pune accentul pe alegerea lor intenționată. „häufen” (a aduna în grămadă) înseamnă, în schimb, a stivui lucrurile într-o grămadă. Dacă rezultatul trebuie să fie o grămadă, „häufen” este mai potrivit.

Im Garten häuft Lina die trockenen Blätter neben dem Weg auf.
În grădină, Lina adună frunzele uscate într-o grămadă, lângă potecă.
Im Garten sammelt Lina die trockenen Blätter in einem Korb.
În grădină, Lina adună frunzele uscate într-un coș.