
hochkommen
a urca
Familiar: A ajunge într-un loc mai înalt sau situat mai sus.
Kommst du bitte zu mir in den dritten Stock hoch?
Poți, te rog, să urci la mine, la etajul trei?
a urca
hochkommen – kam hoch – ist hochgekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a urca
Familiar: A ajunge într-un loc mai înalt sau situat mai sus.
Kommst du bitte zu mir in den dritten Stock hoch?
Poți, te rog, să urci la mine, la etajul trei?

a se ridica
Familiar: A se ridica dintr-o poziție culcată, șezândă sau ghemuită.
Ohne Hilfe kam der alte Mann nicht mehr vom Boden hoch.
Bătrânul nu s-a mai putut ridica de pe podea fără ajutor.

a reveni în minte
Familiar: A reveni în conștiință sub forma unei amintiri, a unui gând sau a unui sentiment.
Beim Anblick des alten Hauses kamen Erinnerungen an ihre Kindheit hoch.
Când a văzut casa veche, i-au revenit în minte amintiri din copilărie.

a ieși la iveală
Familiar: A deveni cunoscut sau din nou actual ca temă, problemă ori chestiune ascunsă până atunci.
Bei der Prüfung der Unterlagen kamen neue Vorwürfe gegen den Vorstand hoch.
La verificarea documentelor au ieșit la iveală noi acuzații la adresa conducerii.

a-și reveni
Familiar: A se reface după o boală sau după o situație economică dificilă și a-și recăpăta puterile ori bunăstarea.
Nach der schweren Krankheit ist sie nur langsam wieder hochgekommen.
După boala gravă, și-a revenit doar încet.

a avansa
Familiar: A avansa profesional sau social și a ajunge într-o poziție mai bună.
In dieser Firma ist er vom einfachen Verkäufer bis in die Geschäftsleitung hochgekommen.
În această firmă, a avansat de la simplu vânzător până în conducerea companiei.

a urca înapoi
Familiar: A ajunge din stomac înapoi spre gură, mai ales înainte de vomă sau în timpul acesteia.
Bei der nächsten heftigen Welle kam ihm das Mittagessen wieder hoch.
La următorul val puternic, prânzul i-a urcat din nou.

a-i veni să verse
Familiar: A simți un dezgust puternic sau o mare repulsie față de ceva.
Wenn ich diese rassistischen Sprüche höre, kommt es mir hoch.
Când aud aceste remarci rasiste, îmi vine să vărs.
| ich | komme hoch |
|---|---|
| du | kommst hoch |
| er/sie/es | kommt hoch |
| wir | kommen hoch |
| ihr | kommt hoch |
| sie | kommen hoch |
| ich | kam hoch |
|---|---|
| du | kamst hoch |
| er/sie/es | kam hoch |
| wir | kamen hoch |
| ihr | kamt hoch |
| sie | kamen hoch |
| ich | bin hochgekommen |
|---|---|
| du | bist hochgekommen |
| er/sie/es | ist hochgekommen |
| wir | sind hochgekommen |
| ihr | seid hochgekommen |
| sie | sind hochgekommen |
| du | komm hoch! komme hoch! |
|---|---|
| ihr | kommt hoch! |
| Sie | kommen Sie hoch! |
| ich | war hochgekommen |
|---|---|
| du | warst hochgekommen |
| er/sie/es | war hochgekommen |
| wir | waren hochgekommen |
| ihr | wart hochgekommen |
| sie | waren hochgekommen |
| ich | werde hochkommen |
|---|---|
| du | wirst hochkommen |
| er/sie/es | wird hochkommen |
| wir | werden hochkommen |
| ihr | werdet hochkommen |
| sie | werden hochkommen |
| ich | komme hoch |
|---|---|
| du | kommest hoch |
| er/sie/es | komme hoch |
| wir | kommen hoch |
| ihr | kommet hoch |
| sie | kommen hoch |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme hoch |
|---|---|
| du | kämest hoch kämst hoch |
| er/sie/es | käme hoch |
| wir | kämen hoch |
| ihr | kämet hoch kämt hoch |
| sie | kämen hoch |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hochkommen |
|---|---|
| cu zu | hochzukommen |
| Partizip I | hochkommend |
| Partizip II | hochgekommen |
„Hochkommen” (a urca) este un verb separabil format din „hoch” (sus) și „kommen” (a veni). În propoziția principală, „hoch” stă de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, cele două părți rămân împreună. Cu „zu” (să), „zu” se află între „hoch” și „kommen”.
Sie kommt heute Abend noch zu uns hoch.
Ea mai urcă la noi în seara asta.
Ich weiß nicht, wann er hochkommt.
Nu știu când urcă el.
Es ist schön, wieder hochzukommen.
Este plăcut să urci din nou.
Verbul combină indicația de direcție „hoch” (sus) cu „kommen” (a veni). Ideea de bază rămâne vizibilă și în sensurile figurate: ceva ajunge în sus sau revine în conștiință, respectiv în prim-plan.
Nach langer Zeit kam der alte Streit wieder hoch.
După mult timp, vechiul conflict a revenit în discuție.
Pentru a descrie o deplasare către un loc mai înalt se folosesc frecvent indicații cu „zu” (la), „in” (în) sau „auf” (pe). Prefixul separabil „hoch” (sus) stă atunci la sfârșitul propoziției principale.
Komm bitte zu mir hoch, wenn du fertig bist.
Te rog să urci la mine când termini.
Când cineva se ridică dintr-o poziție joasă, „hochkommen” (a se ridica) se folosește adesea cu expresii precum „vom Boden” (de pe podea), „aus dem Bett” (din pat) sau „aus der Hocke” (din poziția ghemuită). Aceste complemente indică poziția de pornire.
Morgens komme ich kaum aus dem Bett hoch.
Dimineața, cu greu mă ridic din pat.
În acest sens figurat, „Erinnerungen” (amintirile), „Gefühle” (sentimentele), „Bilder” (imaginile) sau „Gedanken” (gândurile) sunt adesea subiectul lui „hochkommen” (a reveni în minte). Propoziția indică adesea și ce le-a declanșat.
Durch die Musik kamen bei ihr traurige Erinnerungen hoch.
Muzica i-a readus amintiri triste.
Când temele sau chestiunile devin din nou cunoscute, „Probleme” (problemele), „Vorwürfe” (acuzațiile), „Fragen” (întrebările) sau „alte Konflikte” (conflictele vechi) sunt adesea subiectul. O indicație de timp sau de situație arată adesea cu ce ocazie ies la iveală.
Während der Besprechung kamen mehrere ungelöste Probleme hoch.
În timpul ședinței au ieșit la iveală mai multe probleme nerezolvate.
Pentru descrierea refacerii după o criză, „hochkommen” (a-și reveni) se folosește adesea cu „wieder” (din nou) sau „langsam” (încet). Printre contextele tipice se numără o boală gravă, o criză personală sau dificultățile financiare.
Nach der Operation brauchte er lange, bis er wieder hochkam.
După operație, i-a luat mult timp să-și revină.
Când este descrisă avansarea profesională sau socială, o expresie cu „in” (în) sau „bis in” (până în) indică adesea poziția atinsă. Punctul de pornire este descris frecvent și prin „von ... bis ...” (de la ... până la ...).
Sie ist in wenigen Jahren bis in die Abteilungsleitung hochgekommen.
În doar câțiva ani, a avansat până la conducerea departamentului.
Când ceva ajunge din stomac spre gură, persoana afectată este adesea la Dativ. Faptul că mâncarea sau lichidul urcă înapoi poate fi provocat de greață, de mișcare sau de o boală.
Nach der rasanten Fahrt kam ihm das Frühstück hoch.
După călătoria rapidă, i-a urcat micul dejun.
În expresia „jemandem kommt es hoch” (cuiva îi vine să verse), persoana afectată este la Dativ, iar „es” (acest element) rămâne un element fix. Expresia este urmată adesea de un factor declanșator introdus prin „wenn” (când) sau „bei” (la, în fața).
Bei solchen grausamen Bildern kommt es mir hoch.
În fața unor asemenea imagini cumplite, îmi vine să vărs.
a se ridica / a se scula / a lua atitudine
Când te ridici de pe un scaun, „aufstehen” (a se ridica) și „hochkommen” (a se ridica) pot desemna aceeași mișcare. „Aufstehen” este formularea neutră. „Hochkommen” este familiar și accentuează mișcarea în sus, de exemplu atunci când ridicarea necesită efort, dar nu presupune neapărat dificultăți.

Kommst du allein vom Stuhl hoch, oder soll ich dir helfen?
Te poți ridica singur de pe scaun sau să te ajut?
Kannst du bitte vom Stuhl aufstehen?
Poți, te rog, să te ridici de pe scaun?