
feurig
arzător
Plin de foc, arzând sau foarte fierbinte și incandescent.
Die feurige Glut des Ofens wärmte den ganzen Raum.
Jarul arzător din sobă a încălzit toată camera.
arzător / înflăcărat / aprins
feurig – feuriger – am feurigsten
Se încarcă starea ta salvată.

arzător
Plin de foc, arzând sau foarte fierbinte și incandescent.
Die feurige Glut des Ofens wärmte den ganzen Raum.
Jarul arzător din sobă a încălzit toată camera.

înflăcărat
Pasionat și temperamentat, plin de entuziasm, energie și sentimente puternice.
Sie hielt eine feurige Rede für mehr soziale Gerechtigkeit.
Ea a ținut un discurs înflăcărat în favoarea unei mai mari echități sociale.

aprins
Strălucitor sau de o culoare intensă, incandescentă.
Sie trug ein Kleid in feurigem Rot.
Ea purta o rochie de un roșu aprins.

iute
Puternic și stimulant la gust sau prin efect, mai ales când este vorba despre vin sau condimente.
Der feurige Rotwein passte ausgezeichnet zum würzigen Essen.
Vinul roșu puternic s-a potrivit de minune cu mâncarea condimentată.
| forma de bază | feurig |
|---|---|
| Komparativ | feuriger |
| Superlativ | am feurigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la feurig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la feurig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la feurig.
„Feurig” (arzător) conține substantivul „Feuer” (foc) și sufixul „-ig”. Astfel, substantivul devine un adjectiv care descrie o însușire sau un efect legat de foc.
Die feurige Flamme spiegelte sich in den Fenstern.
Flacăra arzătoare se reflecta în ferestre.
În sensul propriu, „feurig” (arzător) apare adesea lângă cuvinte din domeniul focului și al căldurii, de exemplu „feurige Flammen” (flăcări arzătoare), „feurige Glut” (jar incandescent) sau „feuriger Atem” (suflare fierbinte).
Aus dem Kamin schlugen feurige Flammen.
Din șemineu izbucneau flăcări arzătoare.
Pentru sensul legat de sentimente puternice, „feurig” (înflăcărat) apare mai ales în legătură cu exprimări verbale sau argumente susținute cu convingere. Asocieri tipice sunt „eine feurige Rede halten” (a ține un discurs înflăcărat) și „ein feuriges Plädoyer halten” (a pleda cu înflăcărare).
Die Abgeordnete hielt ein feuriges Plädoyer für bessere Bildung.
Deputata a pledat cu înflăcărare pentru o educație mai bună.
Când este vorba despre culori, „feurig” (aprins) apare de obicei înaintea adjectivelor sau substantivelor care denumesc culori și le intensifică impresia de strălucire. Descrie mai ales nuanțe de roșu, portocaliu sau galben.
An der Wand leuchtete ein feuriges Orange.
Pe perete strălucea o nuanță de portocaliu aprins.
În legătură cu mâncarea, condimentele și băuturile, „feurig” (iute) indică un efect puternic, stimulant sau picant. Asocieri tipice sunt „feurige Soße” (sos iute), „feurige Gewürze” (condimente iuți) și „feuriger Wein” (vin puternic).
Die feurige Soße war für viele Gäste zu scharf.
Sosul iute a fost prea picant pentru mulți dintre invitați.
picant / ascuțit
În cazul unui sos, „scharf” (picant) se referă în principal la efectul arzător al ardeiului iute, piperului sau muștarului. „Feurig” (iute) poate descrie și el un gust puternic, dar adaugă de obicei o impresie vie și intensă. Folosește „scharf” pentru iuțeala de pe limbă și „feurig” pentru gustul general, plin de temperament.

Die Chilisauce schmeckt feurig und gibt dem Gericht einen lebhaften, kräftigen Geschmack.
Sosul de ardei iute are un gust iute și dă preparatului un gust viu și puternic.
Die Chilisauce ist so scharf, dass sie sofort auf der Zunge brennt.
Sosul de ardei iute este atât de picant, încât îți arde imediat limba.