
schwach
slab
Care are puțină forță fizică sau energie; opusul lui puternic.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch wochenlang schwach.
După gripă, s-a simțit încă săptămâni întregi slăbită.
slab
schwach – schwächer – am schwächsten
Se încarcă starea ta salvată.

slab
Care are puțină forță fizică sau energie; opusul lui puternic.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch wochenlang schwach.
După gripă, s-a simțit încă săptămâni întregi slăbită.

slab
Care are o performanță, o calitate sau o intensitate redusă.
Das war eine schwache Vorstellung der Heimmannschaft.
A fost o prestație slabă a echipei gazdă.

slab
De intensitate redusă; abia perceptibil. Se referă la lumină, sunete, semnale sau chiar amintiri.
Das WLAN-Signal ist in diesem Zimmer sehr schwach.
Semnalul Wi-Fi este foarte slab în această cameră.

a ceda
A nu putea rezista unei tentații sau unei dorințe.
Immer wenn ich Kuchen sehe, werde ich schwach.
De fiecare dată când văd prăjitură, cedez.

slab la
A avea abilități sau cunoștințe reduse într-un anumit domeniu sau la o anumită materie.
Ich war in der Schule immer schwach in Physik.
La școală am fost întotdeauna slab la fizică.

slab
Neconvingător sau insuficient argumentat. Se referă la argumente, dovezi sau scuze.
Seine Ausrede für die Verspätung war ziemlich schwach.
Scuza lui pentru întârziere a fost destul de slabă.
| forma de bază | schwach |
|---|---|
| Komparativ | schwächer |
| Superlativ | am schwächsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schwach.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schwach.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schwach.
„Schwach” (slab) face parte dintr-o familie de cuvinte. Substantivul este „die Schwäche” (slăbiciunea), iar verbul este „schwächen” (a slăbi). Toate cele trei cuvinte se referă la ideea de forță sau intensitate redusă.
Jeder Mensch hat Stärken und Schwächen.
Fiecare om are puncte forte și puncte slabe.
Die lange Krankheit hat ihn sehr geschwächt.
Boala îndelungată l-a slăbit foarte mult.
Expresia „schwach werden” (a ceda) înseamnă a nu putea rezista unei tentații. Ea descrie momentul deciziei în care cedezi.
Bei Schokolade werde ich immer schwach.
La ciocolată cedez întotdeauna.
Pentru a exprima faptul că nu ești bun la o anumită materie sau abilitate, se folosește structura fixă „schwach in” (slab la) + Dativ. Exemple tipice sunt materiile școlare sau sporturile.
Mein Sohn ist schwach in Mathematik, aber gut in Sprachen.
Fiul meu este slab la matematică, dar bun la limbi străine.
Substantivul pe care îl descrie „schwach” (slab) arată sensul exact. „schwacher Kaffee” (cafea slabă) are puțină aromă, un „schwaches Argument” (argument slab) nu este convingător, iar un „schwaches Herz” (inimă slabă) este o problemă medicală.
Dieser Kaffee ist mir zu schwach, ich mag ihn stärker.
Cafeaua aceasta este prea slabă pentru mine, îmi place mai tare.
Das ist ein sehr schwaches Argument für eine so wichtige Entscheidung.
Acesta este un argument foarte slab pentru o decizie atât de importantă.
Pentru a descrie o intensitate redusă, „schwach” (slab) se combină adesea cu percepții senzoriale sau cu semnale: „schwaches Licht” (lumină slabă), „schwacher Wind” (vânt slab), „schwache Stimme” (voce slabă) sau „schwaches Signal” (semnal slab).
Im Keller ist das Licht ziemlich schwach.
În pivniță, lumina este destul de slabă.
Când este vorba despre calitatea ideilor sau a justificărilor, combinațiile tipice sunt „ein schwaches Argument” (un argument slab), „ein schwacher Beweis” (o dovadă slabă) sau „eine schwache Ausrede” (o scuză slabă).
Für seine Verspätung hatte er nur eine schwache Ausrede.
Pentru întârzierea lui, nu a avut decât o scuză slabă.
ușor
„Leicht” (slab) și „schwach” (slab) pot exprima ambele o intensitate redusă. „Leicht” reduce în general intensitatea, în timp ce „schwach” subliniază în special forța sau efectul redus. Pentru un vânt blând se potrivește „leicht” (slab); când este importantă lipsa lui de forță, se potrivește mai bine „schwach” (slab).

Der Wind ist so schwach, dass sich die Fahne kaum bewegt.
Vântul este atât de slab, încât steagul abia se mișcă.
Ein leichter Wind sorgt auf der Terrasse für angenehme Abkühlung.
Un vânt slab aduce o răcorire plăcută pe terasă.