
die Mühe
efort
Efortul sau consumul de energie fizică ori mintală necesar pentru îndeplinirea unei sarcini dificile.
Die ganze Mühe hat sich am Ende gelohnt.
Tot efortul a meritat în cele din urmă.
efort
die Mühe, die Mühen
Se încarcă starea ta salvată.

efort
Efortul sau consumul de energie fizică ori mintală necesar pentru îndeplinirea unei sarcini dificile.
Die ganze Mühe hat sich am Ende gelohnt.
Tot efortul a meritat în cele din urmă.

a-și da osteneala
A depune efortul necesar pentru a face ceva, adesea ca semn de grijă sau pentru a face cuiva o bucurie.
Er hat sich die Mühe gemacht, für alle Gäste persönlich zu kochen.
S-a străduit să gătească personal pentru toți invitații.

a întâmpina dificultăți
A întâmpina dificultăți în a face sau a obține ceva.
Ich habe große Mühe, mich bei dem Lärm zu konzentrieren.
Îmi este foarte greu să mă concentrez din cauza zgomotului.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Mühen |
| Genitiv | der Mühe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mühe | die Mühen |
| Akkusativ | die Mühe | die Mühen |
| Dativ | der Mühe | den Mühen |
| Genitiv | der Mühe | der Mühen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Mühe” (efortul) face parte dintr-o familie de cuvinte împreună cu adjectivele „mühsam” (anevoios) și „mühevoll” (laborios). Toate aceste cuvinte descriu o activitate care necesită mult efort și multă energie.
Der Aufstieg auf den Berg war sehr mühsam.
Urcușul pe munte a fost foarte anevoios.
„Mühe” (efort) se folosește adesea în expresii fixe. Foarte frecvente sunt „sich Mühe geben” (a depune efort), „sich die Mühe lohnen” (efortul a meritat) și a reuși ceva „ohne Mühe” (fără efort, cu ușurință).
Wenn du dir in der Schule Mühe gibst, wirst du gute Noten bekommen.
Dacă depui efort la școală, vei lua note bune.
Er hat die Prüfung ohne große Mühe bestanden.
A trecut examenul fără prea mult efort.
Expresia „sich die Mühe machen” (a-și da osteneala) este reflexivă și este adesea extinsă cu o construcție infinitivală cu „zu” (să). Persoana care depune efortul își dă osteneala pentru sine, de aceea „sich” este la Dativ.
Sie hat sich die Mühe gemacht, einen Kuchen für mich zu backen.
Și-a dat osteneala să-mi coacă un tort.
Expresia „Mühe haben” (a întâmpina dificultăți) se folosește adesea cu o construcție infinitivală cu „zu” (să) sau cu prepoziția „mit” (cu) + Dativ. Ea exprimă faptul că o acțiune este dificilă.
Ältere Menschen haben oft Mühe, die moderne Technik zu verstehen.
Persoanelor în vârstă le este adesea greu să înțeleagă tehnologia modernă.
Er hatte große Mühe mit der deutschen Grammatik.
I-a fost foarte greu cu gramatica germană.
muncă / lucru
„Arbeit” (efort) și „Mühe” (efort) pot desemna efortul necesar pentru o activitate dificilă. „Arbeit” se referă mai degrabă la sarcină sau la volumul obiectiv de muncă, în timp ce „Mühe” subliniază efortul resimțit personal. Folosește „Mühe” când vrei să subliniezi cât de mult efort a trebuit să depună cineva pentru ceva.

Für den Bericht musste ich mir viel Mühe geben.
A trebuit să depun mult efort pentru raport.
Für die Arbeit an dem Bericht brauchte ich drei Stunden.
Mi-au trebuit trei ore pentru munca la raport.