
der Gehorsam
ascultare
Disponibilitatea sau acțiunea de a urma instrucțiunile, ordinele ori regulile unei persoane cu autoritate sau ale unui sistem.
In der Armee wird unbedingter Gehorsam verlangt.
În armată se cere ascultare necondiționată.
ascultare
der Gehorsam
Se încarcă starea ta salvată.

ascultare
Disponibilitatea sau acțiunea de a urma instrucțiunile, ordinele ori regulile unei persoane cu autoritate sau ale unui sistem.
In der Armee wird unbedingter Gehorsam verlangt.
În armată se cere ascultare necondiționată.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Gehorsams |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gehorsam | – |
| Akkusativ | den Gehorsam | – |
| Dativ | dem Gehorsam | – |
| Genitiv | des Gehorsams | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Gehorsam” (ascultarea) este substantivul corespunzător verbului „gehorchen” (a asculta). Ambele cuvinte descriu acțiunea de a urma instrucțiunile.
Der Hund lernt in der Hundeschule, zu gehorchen.
Câinele învață să asculte la școala de dresaj.
„Gehorsam” (ascultarea) se combină adesea cu anumite verbe. Se poate spune „Gehorsam leisten” (a da ascultare) sau că cineva „Gehorsam fordern” (cere ascultare) ori „verlangen” (pretinde ascultare) de la cineva.
Von den Soldaten wird erwartet, dass sie ihren Vorgesetzten Gehorsam leisten.
De la soldați se așteaptă să le dea ascultare superiorilor lor.
Când vrei să exprimi față de cine este cineva ascultător, folosești prepoziția „gegenüber” (față de) cu Dativ.
Er zeigte Gehorsam gegenüber seinen Eltern.
El a dat dovadă de ascultare față de părinții săi.
„Gehorsam” (ascultarea) este adesea determinat mai precis prin adjective care descriu amploarea acesteia. Combinații frecvente sunt „unbedingter Gehorsam” (ascultare necondiționată) sau „blinder Gehorsam” (ascultare oarbă), care înseamnă supunere totală, fără împotrivire.
Die Sekte verlangte blinden Gehorsam von ihren Mitgliedern.
Secta le cerea membrilor săi ascultare oarbă.
cuminte
Ambele expresii se potrivesc atunci când cineva urmează o instrucțiune. „Brav” (cuminte) evaluează în ansamblu pozitiv comportamentul așteptat și sună adesea prietenos, în timp ce „Gehorsam” (ascultare) desemnează în mod explicit disponibilitatea sau acțiunea de a urma o autoritate. Pentru o persoană se potrivește „brav”, iar pentru comportament sau atitudine „Gehorsam”.

Der Gehorsam des Kindes gegenüber der Anweisung fiel den Eltern sofort auf.
Ascultarea copilului față de instrucțiune le-a atras imediat atenția părinților.
Das Kind war brav und räumte sein Zimmer nach der Anweisung auf.
Copilul a fost cuminte și și-a făcut ordine în cameră după ce i s-a spus să o facă.