
die Schicht
strat
Un strat sau un înveliș de material care se află pe o suprafață ori este cuprins între alte straturi.
Eine dicke Schicht Staub bedeckte die alten Bücher.
Un strat gros de praf acoperea cărțile vechi.
strat
die Schicht, die Schichten
Se încarcă starea ta salvată.

strat
Un strat sau un înveliș de material care se află pe o suprafață ori este cuprins între alte straturi.
Eine dicke Schicht Staub bedeckte die alten Bücher.
Un strat gros de praf acoperea cărțile vechi.

tură
O perioadă de lucru stabilită în cursul unei zile, în întreprinderi sau organizații care funcționează non-stop ori în mai multe intervale.
Ich habe morgen Frühschicht und muss um 5 Uhr aufstehen.
Mâine am tura de dimineață și trebuie să mă trezesc la ora 5.

pătură socială
Un grup de oameni dintr-o societate care au un statut social, economic sau educațional asemănător.
Die Studie analysiert die Unterschiede zwischen den sozialen Schichten.
Studiul analizează diferențele dintre păturile sociale.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schichten |
| Genitiv | der Schicht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schicht | die Schichten |
| Akkusativ | die Schicht | die Schichten |
| Dativ | der Schicht | den Schichten |
| Genitiv | der Schicht | der Schichten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Poți recunoaște ușor sensul lui „Schicht” (strat, tură) din context. În legătură cu munca, o fabrică sau un spital, se referă la perioada de lucru. Dacă este vorba despre materiale precum praful, vopseaua sau pământul, se referă la un strat. Într-un context social sau politic, se referă la grupuri din societate.
Mein Bruder arbeitet im Krankenhaus in der Nachtschicht.
Fratele meu lucrează în tura de noapte la spital.
Auf dem alten Foto liegt eine dicke Staubschicht.
Pe fotografia veche se află un strat gros de praf.
Die Regierung plant Reformen für die unteren sozialen Schichten.
Guvernul plănuiește reforme pentru păturile sociale defavorizate.
Când „Schicht” (strat) desemnează un strat, este folosit adesea împreună cu materiale și cu verbele „auftragen” (a aplica) sau „bilden” (a forma). Combinații tipice sunt „eine Schicht Farbe” (un strat de vopsea), „eine Schicht Lack” (un strat de lac) și „eine Eisschicht” (un strat de gheață).
Der Maler muss noch eine zweite Schicht Farbe auftragen.
Vopsitorul mai trebuie să aplice un al doilea strat de vopsea.
Über Nacht hat sich auf dem See eine dünne Eisschicht gebildet.
Peste noapte s-a format un strat subțire de gheață pe lac.
În context profesional, „Schicht” (tură) intră adesea în cuvinte precum „Frühschicht” (tura de dimineață), „Spätschicht” (tura de seară) și „Nachtschicht” (tura de noapte). Expresia „in Schichten arbeiten” (a lucra în ture) este, de asemenea, foarte folosită.
Ich kann heute Abend nicht, weil ich Spätschicht habe.
Nu pot veni în seara aceasta, pentru că am tura de seară.
In dieser Fabrik wird rund um die Uhr in drei Schichten gearbeitet.
În această fabrică se lucrează non-stop în trei ture.
În acest sens, „Schicht” (pătură socială) este folosit de obicei împreună cu adjective precum „sozial” (social), „gesellschaftlich” (societal), „ober-” (superior), „mittel-” (de mijloc) sau „unter-” (inferior), pentru a descrie grupuri din societate. Apare adesea la plural.
Die Studie untersucht die Bildungschancen in verschiedenen gesellschaftlichen Schichten.
Studiul cercetează șansele de acces la educație în diferite pături sociale.
Er kommt aus der oberen Schicht der Gesellschaft.
El provine din pătura superioară a societății.
film
„Film” (peliculă) și „Schicht” (strat) pot desemna un înveliș de pe o suprafață. Un Film este deosebit de subțire și continuu. O Schicht poate fi, în schimb, și mult mai groasă sau poate fi unul dintre mai multe straturi. Pentru un înveliș abia vizibil se potrivește Film; în celelalte cazuri, de obicei se potrivește Schicht.

Eine dicke Schicht Lack schützt das Metall.
Un strat gros de vopsea protejează metalul.
Ein sehr dünner Film aus Öl schützt das Metall.
O peliculă foarte subțire de ulei protejează metalul.