
der Verband
asociație
O organizație sau o uniune de persoane, cluburi ori companii cu interese comune.
Der Deutsche Fußball-Bund ist der größte Sportverband der Welt.
Federația Germană de Fotbal este cea mai mare asociație sportivă din lume.
asociație / pansament
der Verband, die Verbände
Se încarcă starea ta salvată.

asociație
O organizație sau o uniune de persoane, cluburi ori companii cu interese comune.
Der Deutsche Fußball-Bund ist der größte Sportverband der Welt.
Federația Germană de Fotbal este cea mai mare asociație sportivă din lume.

pansament
Material steril folosit în scop medical pentru a acoperi și proteja o rană.
Die Ärztin legte dem verletzten Kind einen Verband um den Arm.
Medicul i-a pus un pansament pe brațul copilului rănit.

formație militară
Formație tactică sau unitate de forțe militare, precum soldați, nave ori avioane.
Der Flottenverband bewegte sich in Richtung des Krisengebiets.
Flota s-a îndreptat spre zona de criză.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Verbände |
| Genitiv | des Verbandes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verband | die Verbände |
| Akkusativ | den Verband | die Verbände |
| Dativ | dem Verband | den Verbänden |
| Genitiv | des Verbandes des Verbands | der Verbände |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Verband” (asociația/pansamentul/formația) provine de la verbul „verbinden” (a lega). Ideea legării se regăsește în toate sensurile: oamenii sunt uniți într-o organizație, o rană este bandajată cu material textil, iar unitățile militare sunt reunite.
Die beiden Firmen sind eng miteinander verbunden.
Cele două companii sunt strâns legate între ele.
Sensul este de obicei clar. Cuvinte precum „Mitglieder” (membri) sau „Satzung” (statut) indică o organizație. Cuvinte precum „Wunde” (rană) sau „Arzt” (medic) indică sensul medical, de pansament. Termeni militari precum „Flotte” (flotă) sau „Truppen” (trupe) indică sensul militar.
Der Verband hat auf seiner Jahrestagung einen neuen Vorstand gewählt.
Asociația a ales un nou consiliu director la adunarea anuală.
Die Wunde muss sauber gehalten werden, wechseln Sie den Verband täglich.
Trebuie să păstrați rana curată și să schimbați pansamentul zilnic.
Când este vorba despre o organizație, poți spune „einem Verband beitreten” (a se alătura unei asociații), „einen Verband gründen” (a înființa o asociație) sau „Mitglied in einem Verband sein” (a fi membru al unei asociații).
Viele kleine Betriebe sind in diesem Verband organisiert.
Multe întreprinderi mici sunt organizate în această asociație.
Când este vorba despre un pansament medical, verbele uzuale sunt „anlegen” (a aplica pe rană), „wechseln” (a schimba cu unul nou) și „tragen” (a purta pe corp).
Der Sanitäter legte dem Verletzten schnell einen Verband an.
Paramedicul i-a aplicat repede un pansament rănitului.
Ich muss den Verband am Arm noch eine Woche tragen.
Trebuie să mai port o săptămână pansamentul de pe braț.
asociație / club
Verein (asociație) și Verband (asociație) sunt grupări organizate în jurul unor interese comune. Într-un Verein, membrii sunt de obicei persoane individuale. Un Verband este de regulă mai cuprinzător și poate reprezenta mai multe asociații, companii sau alte instituții, deși și persoanele pot face parte direct din el.

Im regionalen Fußballverband sind zwanzig Vereine aus der Region zusammengeschlossen.
În asociația regională de fotbal sunt reunite douăzeci de cluburi din regiune.
Im örtlichen Fußballverein spielen zweihundert Menschen aus der Stadt.
În clubul local de fotbal joacă două sute de oameni din oraș.