
fortgehen
a pleca
A părăsi un loc; a pleca.
Es wird langsam dunkel, wir sollten jetzt fortgehen.
Se întunecă treptat; ar trebui să plecăm acum.
a pleca / a ieși
fortgehen – ging fort – ist fortgegangen
Se încarcă starea ta salvată.

a pleca
A părăsi un loc; a pleca.
Es wird langsam dunkel, wir sollten jetzt fortgehen.
Se întunecă treptat; ar trebui să plecăm acum.

a ieși
A ieși pentru a se distra, mai ales seara, la baruri, cluburi sau restaurante.
Wollen wir am Samstagabend zusammen fortgehen?
Vrem să ieșim împreună sâmbătă seara?
| ich | gehe fort |
|---|---|
| du | gehst fort |
| er/sie/es | geht fort |
| wir | gehen fort |
| ihr | geht fort |
| sie | gehen fort |
| ich | ging fort |
|---|---|
| du | gingst fort |
| er/sie/es | ging fort |
| wir | gingen fort |
| ihr | gingt fort |
| sie | gingen fort |
| ich | bin fortgegangen |
|---|---|
| du | bist fortgegangen |
| er/sie/es | ist fortgegangen |
| wir | sind fortgegangen |
| ihr | seid fortgegangen |
| sie | sind fortgegangen |
| du | geh fort! gehe fort! |
|---|---|
| ihr | geht fort! |
| Sie | gehen Sie fort! |
| ich | war fortgegangen |
|---|---|
| du | warst fortgegangen |
| er/sie/es | war fortgegangen |
| wir | waren fortgegangen |
| ihr | wart fortgegangen |
| sie | waren fortgegangen |
| ich | werde fortgehen |
|---|---|
| du | wirst fortgehen |
| er/sie/es | wird fortgehen |
| wir | werden fortgehen |
| ihr | werdet fortgehen |
| sie | werden fortgehen |
| ich | gehe fort |
|---|---|
| du | gehest fort |
| er/sie/es | gehe fort |
| wir | gehen fort |
| ihr | gehet fort |
| sie | gehen fort |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ginge fort |
|---|---|
| du | gingest fort |
| er/sie/es | ginge fort |
| wir | gingen fort |
| ihr | ginget fort |
| sie | gingen fort |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | fortgehen |
|---|---|
| cu zu | fortzugehen |
| Partizip I | fortgehend |
| Partizip II | fortgegangen |
„Fortgehen” (a pleca / a ieși) este un verb separabil. Prefixul „fort-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne împreună.
Wir gehen heute Abend nicht fort.
Nu ieșim în seara asta.
Ich weiß nicht, ob wir heute fortgehen.
Nu știu dacă ieșim astăzi.
Es ist noch zu früh, um fortzugehen.
Este încă prea devreme ca să plecăm.
Deoarece „fortgehen” (a pleca / a ieși) descrie o mișcare îndepărtându-se de un loc, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi).
Sie ist schon vor einer Stunde fortgegangen.
Ea a plecat deja acum o oră.
Sensul „sich amüsieren” (a se distra) poate fi recunoscut adesea din context. Cuvinte tipice care indică acest sens sunt expresii de timp precum „am Abend” (seara), „am Wochenende” (în weekend) sau menționarea prietenilor.
Lass uns am Freitag mit Freunden fortgehen.
Hai să ieșim vineri cu prietenii.
a ieși / a presupune / a se termina
Aici, „Ausgehen” (a ieși) și „fortgehen” (a ieși) desemnează ambele părăsirea casei pentru distracție. Conform sensurilor indicate, în acest domeniu nu există nicio diferență de utilizare; ambele se potrivesc pentru același plan de seară.

Wir gehen heute Abend fort und essen in einem Restaurant.
În seara asta ieșim și mâncăm la un restaurant.
Wir gehen heute Abend aus und essen in einem Restaurant.
În seara asta ieșim și mâncăm la un restaurant.