
fortgehen
andarsene
Lasciare un luogo; andare via.
Es wird langsam dunkel, wir sollten jetzt fortgehen.
Si sta facendo buio, dovremmo andarcene adesso.
andarsene / uscire
fortgehen – ging fort – ist fortgegangen
Caricamento dello stato salvato.

andarsene
Lasciare un luogo; andare via.
Es wird langsam dunkel, wir sollten jetzt fortgehen.
Si sta facendo buio, dovremmo andarcene adesso.

uscire
Uscire per divertirsi, soprattutto la sera, andando in bar, locali o ristoranti.
Wollen wir am Samstagabend zusammen fortgehen?
Vogliamo uscire insieme sabato sera?
| ich | gehe fort |
|---|---|
| du | gehst fort |
| er/sie/es | geht fort |
| wir | gehen fort |
| ihr | geht fort |
| sie | gehen fort |
| ich | ging fort |
|---|---|
| du | gingst fort |
| er/sie/es | ging fort |
| wir | gingen fort |
| ihr | gingt fort |
| sie | gingen fort |
| ich | bin fortgegangen |
|---|---|
| du | bist fortgegangen |
| er/sie/es | ist fortgegangen |
| wir | sind fortgegangen |
| ihr | seid fortgegangen |
| sie | sind fortgegangen |
| du | geh fort! gehe fort! |
|---|---|
| ihr | geht fort! |
| Sie | gehen Sie fort! |
| ich | war fortgegangen |
|---|---|
| du | warst fortgegangen |
| er/sie/es | war fortgegangen |
| wir | waren fortgegangen |
| ihr | wart fortgegangen |
| sie | waren fortgegangen |
| ich | werde fortgehen |
|---|---|
| du | wirst fortgehen |
| er/sie/es | wird fortgehen |
| wir | werden fortgehen |
| ihr | werdet fortgehen |
| sie | werden fortgehen |
| ich | gehe fort |
|---|---|
| du | gehest fort |
| er/sie/es | gehe fort |
| wir | gehen fort |
| ihr | gehet fort |
| sie | gehen fort |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ginge fort |
|---|---|
| du | gingest fort |
| er/sie/es | ginge fort |
| wir | gingen fort |
| ihr | ginget fort |
| sie | gingen fort |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fortgehen |
|---|---|
| con zu | fortzugehen |
| Partizip I | fortgehend |
| Partizip II | fortgegangen |
«Fortgehen» (andarsene / uscire) è un verbo separabile. La «fort-» (via) va alla fine nella frase principale. Nelle frasi subordinate e nell’infinito con «zu» (a), il verbo resta unito.
Wir gehen heute Abend nicht fort.
Stasera non usciamo.
Ich weiß nicht, ob wir heute fortgehen.
Non so se oggi usciremo.
Es ist noch zu früh, um fortzugehen.
È ancora troppo presto per andarsene.
Poiché «fortgehen» (andarsene / uscire) descrive un movimento che si allontana da un luogo, il Perfekt si forma sempre con l’ausiliare «sein» (essere).
Sie ist schon vor einer Stunde fortgegangen.
Se n’è andata già un’ora fa.
Il significato «sich amüsieren» (divertirsi) si riconosce spesso dal contesto. Le espressioni tipiche che lo indicano sono indicazioni di tempo come «am Abend» (la sera), «am Wochenende» (nel fine settimana) oppure la menzione di amici.
Lass uns am Freitag mit Freunden fortgehen.
Usciamo con gli amici venerdì.
uscire
In questo caso, Ausgehen (uscire per divertirsi) e fortgehen (uscire) indicano entrambi il fatto di uscire di casa per divertirsi. In base ai significati indicati, in questo ambito non c’è alcuna differenza d’uso sostanziale; entrambe le parole vanno bene per lo stesso programma serale.

Wir gehen heute Abend fort und essen in einem Restaurant.
Stasera usciamo e mangiamo in un ristorante.
Wir gehen heute Abend aus und essen in einem Restaurant.
Stasera usciamo e mangiamo in un ristorante.