
fortgehen
ir embora
Sair de um lugar; ir embora.
Es wird langsam dunkel, wir sollten jetzt fortgehen.
Está escurecendo aos poucos; deveríamos ir embora agora.
ir embora / sair
fortgehen – ging fort – ist fortgegangen
Carregando seu estado salvo.

ir embora
Sair de um lugar; ir embora.
Es wird langsam dunkel, wir sollten jetzt fortgehen.
Está escurecendo aos poucos; deveríamos ir embora agora.

sair
Sair para se divertir, especialmente à noite, indo a bares, casas noturnas ou restaurantes.
Wollen wir am Samstagabend zusammen fortgehen?
Vamos sair juntos no sábado à noite?
| ich | gehe fort |
|---|---|
| du | gehst fort |
| er/sie/es | geht fort |
| wir | gehen fort |
| ihr | geht fort |
| sie | gehen fort |
| ich | ging fort |
|---|---|
| du | gingst fort |
| er/sie/es | ging fort |
| wir | gingen fort |
| ihr | gingt fort |
| sie | gingen fort |
| ich | bin fortgegangen |
|---|---|
| du | bist fortgegangen |
| er/sie/es | ist fortgegangen |
| wir | sind fortgegangen |
| ihr | seid fortgegangen |
| sie | sind fortgegangen |
| du | geh fort! gehe fort! |
|---|---|
| ihr | geht fort! |
| Sie | gehen Sie fort! |
| ich | war fortgegangen |
|---|---|
| du | warst fortgegangen |
| er/sie/es | war fortgegangen |
| wir | waren fortgegangen |
| ihr | wart fortgegangen |
| sie | waren fortgegangen |
| ich | werde fortgehen |
|---|---|
| du | wirst fortgehen |
| er/sie/es | wird fortgehen |
| wir | werden fortgehen |
| ihr | werdet fortgehen |
| sie | werden fortgehen |
| ich | gehe fort |
|---|---|
| du | gehest fort |
| er/sie/es | gehe fort |
| wir | gehen fort |
| ihr | gehet fort |
| sie | gehen fort |
Usado no discurso indireto.
| ich | ginge fort |
|---|---|
| du | gingest fort |
| er/sie/es | ginge fort |
| wir | gingen fort |
| ihr | ginget fort |
| sie | gingen fort |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | fortgehen |
|---|---|
| com zu | fortzugehen |
| Partizip I | fortgehend |
| Partizip II | fortgegangen |
“Fortgehen” (ir embora; sair) é um verbo separável. A parte “fort-” (embora) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto.
Wir gehen heute Abend nicht fort.
Não vamos sair hoje à noite.
Ich weiß nicht, ob wir heute fortgehen.
Não sei se vamos sair hoje.
Es ist noch zu früh, um fortzugehen.
Ainda é cedo demais para ir embora.
Como “fortgehen” (ir embora; sair) descreve um movimento para longe de um lugar, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar).
Sie ist schon vor einer Stunde fortgegangen.
Ela foi embora há uma hora.
Muitas vezes, dá para reconhecer o sentido de “sich amüsieren” (se divertir) pelo contexto. Palavras indicativas comuns são expressões de tempo como “am Abend” (à noite), “am Wochenende” (no fim de semana) ou a menção a amigos.
Lass uns am Freitag mit Freunden fortgehen.
Vamos sair com amigos na sexta-feira.
sair
Ausgehen (sair para se divertir) e fortgehen (sair) referem-se aqui a deixar a casa para se divertir. De acordo com os significados indicados, não há diferença de uso objetiva nessa área; os dois servem para o mesmo plano noturno.

Wir gehen heute Abend fort und essen in einem Restaurant.
Hoje à noite vamos sair e comer em um restaurante.
Wir gehen heute Abend aus und essen in einem Restaurant.
Hoje à noite vamos sair e comer em um restaurante.