
fortgehen
partir
Quitter un endroit ; s’en aller.
Es wird langsam dunkel, wir sollten jetzt fortgehen.
Il commence à faire sombre, nous devrions partir maintenant.
partir / sortir
fortgehen – ging fort – ist fortgegangen
Chargement de ton état enregistré.

partir
Quitter un endroit ; s’en aller.
Es wird langsam dunkel, wir sollten jetzt fortgehen.
Il commence à faire sombre, nous devrions partir maintenant.

sortir
Sortir pour s’amuser, en particulier le soir dans des bars, des clubs ou des restaurants.
Wollen wir am Samstagabend zusammen fortgehen?
On sort ensemble samedi soir ?
| ich | gehe fort |
|---|---|
| du | gehst fort |
| er/sie/es | geht fort |
| wir | gehen fort |
| ihr | geht fort |
| sie | gehen fort |
| ich | ging fort |
|---|---|
| du | gingst fort |
| er/sie/es | ging fort |
| wir | gingen fort |
| ihr | gingt fort |
| sie | gingen fort |
| ich | bin fortgegangen |
|---|---|
| du | bist fortgegangen |
| er/sie/es | ist fortgegangen |
| wir | sind fortgegangen |
| ihr | seid fortgegangen |
| sie | sind fortgegangen |
| du | geh fort! gehe fort! |
|---|---|
| ihr | geht fort! |
| Sie | gehen Sie fort! |
| ich | war fortgegangen |
|---|---|
| du | warst fortgegangen |
| er/sie/es | war fortgegangen |
| wir | waren fortgegangen |
| ihr | wart fortgegangen |
| sie | waren fortgegangen |
| ich | werde fortgehen |
|---|---|
| du | wirst fortgehen |
| er/sie/es | wird fortgehen |
| wir | werden fortgehen |
| ihr | werdet fortgehen |
| sie | werden fortgehen |
| ich | gehe fort |
|---|---|
| du | gehest fort |
| er/sie/es | gehe fort |
| wir | gehen fort |
| ihr | gehet fort |
| sie | gehen fort |
Sert au discours rapporté.
| ich | ginge fort |
|---|---|
| du | gingest fort |
| er/sie/es | ginge fort |
| wir | gingen fort |
| ihr | ginget fort |
| sie | gingen fort |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | fortgehen |
|---|---|
| avec zu | fortzugehen |
| Partizip I | fortgehend |
| Partizip II | fortgegangen |
« Fortgehen » (partir / sortir) est un verbe à particule séparable. La particule « fort- » se place à la fin dans la proposition principale. Dans les subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste en un seul bloc.
Wir gehen heute Abend nicht fort.
Nous ne sortons pas ce soir.
Ich weiß nicht, ob wir heute fortgehen.
Je ne sais pas si nous sortons aujourd’hui.
Es ist noch zu früh, um fortzugehen.
Il est encore trop tôt pour partir.
Comme « fortgehen » (partir / sortir) décrit un déplacement qui éloigne d’un endroit, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein ».
Sie ist schon vor einer Stunde fortgegangen.
Elle est partie il y a déjà une heure.
On reconnaît souvent le sens « sich amüsieren » (s’amuser) grâce au contexte. Les mots qui servent généralement d’indices sont des indications de temps comme « am Abend » (le soir), « am Wochenende » (le week-end) ou la mention d’amis.
Lass uns am Freitag mit Freunden fortgehen.
Sortons avec des amis vendredi.
sortir / s’épuiser / s’éteindre
Ici, « Ausgehen » (sortir) et « fortgehen » (sortir) désignent tous deux le fait de quitter la maison pour se divertir. D’après les sens indiqués, il n’y a pas de différence d’usage dans ce cas ; les deux conviennent pour le même projet de sortie en soirée.

Wir gehen heute Abend fort und essen in einem Restaurant.
Ce soir, nous sortons et allons manger au restaurant.
Wir gehen heute Abend aus und essen in einem Restaurant.
Ce soir, nous sortons et allons manger au restaurant.