
weggehen
a pleca
Părăsirea unui loc; îndepărtarea de un loc.
Ich muss jetzt weggehen, sonst verpasse ich meinen Bus.
Trebuie să plec acum, altfel pierd autobuzul.
a pleca / a ieși în oraș
weggehen – ging weg – ist weggegangen
Se încarcă starea ta salvată.

a pleca
Părăsirea unui loc; îndepărtarea de un loc.
Ich muss jetzt weggehen, sonst verpasse ich meinen Bus.
Trebuie să plec acum, altfel pierd autobuzul.

a ieși în oraș
Părăsirea casei pentru a te distra, adesea seara, în baruri, cluburi, la petreceri sau la cinema.
Wollen wir am Samstagabend zusammen weggehen?
Vrem să ieșim împreună sâmbătă seara?

a ieși la spălat
A putea fi îndepărtată sau a dispărea, mai ales când este vorba despre pete sau murdărie.
Ich hoffe, dieser Rotweinfleck geht beim Waschen wieder weg.
Sper să iasă la spălat pata asta de vin roșu.

a se vinde rapid
Colocvial, pentru „verkauft werden” (a se vinde), adesea despre mărfuri foarte populare care se vând repede.
Die Konzertkarten sind weggegangen wie warme Semmeln.
Biletele la concert s-au vândut cât ai bate din palme.
| ich | gehe weg |
|---|---|
| du | gehst weg |
| er/sie/es | geht weg |
| wir | gehen weg |
| ihr | geht weg |
| sie | gehen weg |
| ich | ging weg |
|---|---|
| du | gingst weg |
| er/sie/es | ging weg |
| wir | gingen weg |
| ihr | gingt weg |
| sie | gingen weg |
| ich | bin weggegangen |
|---|---|
| du | bist weggegangen |
| er/sie/es | ist weggegangen |
| wir | sind weggegangen |
| ihr | seid weggegangen |
| sie | sind weggegangen |
| du | geh weg! gehe weg! |
|---|---|
| ihr | geht weg! |
| Sie | gehen Sie weg! |
| ich | war weggegangen |
|---|---|
| du | warst weggegangen |
| er/sie/es | war weggegangen |
| wir | waren weggegangen |
| ihr | wart weggegangen |
| sie | waren weggegangen |
| ich | werde weggehen |
|---|---|
| du | wirst weggehen |
| er/sie/es | wird weggehen |
| wir | werden weggehen |
| ihr | werdet weggehen |
| sie | werden weggehen |
| ich | gehe weg |
|---|---|
| du | gehest weg |
| er/sie/es | gehe weg |
| wir | gehen weg |
| ihr | gehet weg |
| sie | gehen weg |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ginge weg |
|---|---|
| du | gingest weg |
| er/sie/es | ginge weg |
| wir | gingen weg |
| ihr | ginget weg |
| sie | gingen weg |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | weggehen |
|---|---|
| cu zu | wegzugehen |
| Partizip I | weggehend |
| Partizip II | weggegangen |
„Weggehen” (a pleca / a ieși în oraș) este un verb separabil. Prefixul „weg-” (departe) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particulă a infinitivului), verbul rămâne unit.
Wann gehst du heute von der Arbeit weg?
La ce oră pleci astăzi de la serviciu?
Es ist Zeit für mich, wegzugehen.
E timpul să plec.
Er sagte, dass er früher weggeht.
A spus că pleacă mai devreme.
Fiind un verb care descrie o mișcare sau o schimbare de loc, „weggehen” (a pleca / a ieși în oraș) formează Perfekt cu auxiliarul „sein” (a fi). O greșeală frecventă este folosirea lui „haben” (a avea).
Sie ist schon vor einer Stunde weggegangen.
Ea a plecat deja acum o oră.
Wir sind nach dem Konzert sofort weggegangen.
Am plecat imediat după concert.
În limbajul de zi cu zi, „weggehen” (a ieși în oraș) înseamnă foarte des să ieși seara ca să te distrezi, de exemplu într-un bar, într-un club, la cinema sau la o petrecere.
Lass uns am Freitagabend zusammen weggehen und tanzen.
Hai să ieșim împreună vineri seara și să dansăm.
Când este vorba despre pete sau murdărie, pata însăși este subiectul propoziției. Verbul arată atunci dacă pata dispare sau nu.
Der Kaffeefleck auf meinem Hemd geht einfach nicht weg.
Pata de cafea de pe cămașa mea pur și simplu nu iese.
Mit diesem Spezialreiniger geht der Fleck bestimmt weg.
Cu soluția asta specială de curățat, pata sigur o să iasă.
Cu sensul de „gut verkauft werden” (a se vinde bine), verbul face adesea parte din expresia „weggehen wie warme Semmeln” (a se vinde ca pâinea caldă). Asta înseamnă că un produs se vinde extrem de repede și bine.
Die neuen Smartphones gehen weg wie warme Semmeln.
Noile smartphone-uri se vând ca pâinea caldă.
a îndepărta / a pleca / a se afla la distanță
Ambele verbe desemnează plecarea dintr-un loc. „Weggehen” (a pleca) este alegerea simplă în vorbirea de zi cu zi. „Sich entfernen” (a pleca) sună adesea mai formal și poate sublinia mai puternic faptul că cineva se îndepărtează intenționat de un anumit loc.

Paul bittet die Besucher, vom Eingang wegzugehen.
Paul le cere vizitatorilor să plece de la intrare.
Der Sicherheitsdienst fordert die Besucher auf, sich vom Eingang zu entfernen.
Serviciul de securitate le cere vizitatorilor să se îndepărteze de intrare.