
die Partei
partid
Organizație politică formată din oameni cu obiective similare, care participă la alegeri pentru a dobândi putere politică.
Er ist Mitglied in einer großen politischen Partei.
Este membru al unui partid politic important.
partid
die Partei, die Parteien
Se încarcă starea ta salvată.

partid
Organizație politică formată din oameni cu obiective similare, care participă la alegeri pentru a dobândi putere politică.
Er ist Mitglied in einer großen politischen Partei.
Este membru al unui partid politic important.

parte
Persoană sau grup implicat într-un contract, într-un litigiu sau într-un conflict.
Der Anwalt vertritt seine Partei vor Gericht.
Avocatul își reprezintă partea în fața instanței.

a lua partea cuiva
A se situa de partea cuiva într-o ceartă sau într-un conflict și a-l sprijini.
Wenn sich meine Eltern streiten, versuche ich, für niemanden Partei zu ergreifen.
Când părinții mei se ceartă, încerc să nu iau partea nimănui.

partidă
Grup de persoane care participă împreună la un joc, de exemplu șah sau cărți, ori la o activitate.
Nach dem Abendessen spielten wir noch eine Partei Karten.
După cină, am mai jucat o partidă de cărți.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Parteien |
| Genitiv | der Partei |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partei | die Parteien |
| Akkusativ | die Partei | die Parteien |
| Dativ | der Partei | den Parteien |
| Genitiv | der Partei | der Parteien |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Atenție: „Die Partei” (partidul) nu înseamnă niciodată o petrecere sau o sărbătoare. O petrecere se spune în germană „die Party” (petrecerea) sau „die Feier” (sărbătoarea). „Die Partei” este de obicei o organizație politică.
Am Samstag gehe ich auf eine Party, nicht zu einer Partei.
Sâmbătă merg la o petrecere, nu la un partid politic.
În context politic, „Partei” (partid) se folosește adesea împreună cu verbe precum „wählen” (a vota), „gründen” (a înființa), „einer Partei beitreten” (a se înscrie într-un partid) sau „in einer Partei sein” (a fi într-un partid).
Viele junge Leute wollen einer politischen Partei beitreten.
Mulți tineri vor să se înscrie într-un partid politic.
Sensul „Vertragspartner” (parte contractantă) sau „Prozessbeteiligter” (parte într-un proces) aparține limbajului de specialitate. Acest sens poate fi recunoscut după cuvinte-indiciu precum „Vertrag” (contract), „Gericht” (instanță), „Anwalt” (avocat) sau „Konflikt” (conflict).
Beide Parteien müssen den Vertrag unterschreiben.
Ambele părți trebuie să semneze contractul.
Expresia fixă este „Partei ergreifen für” (a lua partea cuiva) + Akkusativ. Ea înseamnă că te situezi de partea cuiva într-o ceartă și sprijini persoana respectivă.
In dem Streit ergriff er Partei für seinen besten Freund.
În conflict, el a luat partea celui mai bun prieten al său.
Când „Partei” (partidă) este menționat în legătură cu un joc de masă sau de cărți, înseamnă o singură rundă sau o singură partidă.
Wollen wir noch eine Partei Schach spielen, bevor du gehst?
Mai jucăm o partidă de șah înainte să pleci?
pagină / parte
Atât „Seite” (tabără), cât și „Partei” (parte) pot desemna un grup implicat într-un conflict sau într-o dispută. „Seite” indică mai ales poziția în cadrul opoziției, în timp ce „Partei” pune mai mult accentul pe participantul clar delimitat, mai ales într-un litigiu. Pentru o poziție generală se potrivește „Seite”, iar pentru un participant anume, „Partei”.

Im Rechtsstreit erklärte die Partei der Mieter ihre Forderungen.
În litigiul în instanță, partea chiriașilor și-a prezentat revendicările.
Im Streit um die Miete stellte sich die Nachbarin auf die Seite der Mieter.
În disputa privind chiria, vecina a ținut partea chiriașilor.