
der Schmutz
murdărie
Substanță care face ceva necurat, precum noroiul, praful sau pământul.
Nach dem Spaziergang im Regen war überall Schmutz an seinen Schuhen.
După plimbarea prin ploaie, avea murdărie peste tot pe pantofi.
murdărie / mizerie
der Schmutz
Se încarcă starea ta salvată.

murdărie
Substanță care face ceva necurat, precum noroiul, praful sau pământul.
Nach dem Spaziergang im Regen war überall Schmutz an seinen Schuhen.
După plimbarea prin ploaie, avea murdărie peste tot pe pantofi.

mizerie
Conținut ofensator din punct de vedere moral sau indecent, în sens figurat, precum zvonurile, minciunile sau reprezentările vulgare.
Diese Zeitung druckt nur Schmutz und Klatschgeschichten.
Ziarul acesta publică numai mizerii și articole de scandal.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Schmutzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmutz | – |
| Akkusativ | den Schmutz | – |
| Dativ | dem Schmutz | – |
| Genitiv | des Schmutzes | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Schmutz” (murdărie) este baza adjectivului „schmutzig” (murdar) și a verbului „verschmutzen” (a polua). Toate cuvintele din această familie se referă la necurățenie.
Deine Hände sind schmutzig, wasch sie bitte.
Ai mâinile murdare, spală-le, te rog.
Die Fabrik hat den Fluss stark verschmutzt.
Fabrica a poluat grav râul.
În sensul principal, „Schmutz” (murdărie) se folosește ca substantiv nenumărabil. Se spune „viel Schmutz” (multă murdărie) sau „etwas Schmutz” (puțină murdărie), dar în mod normal nu se folosește la plural.
Nach der Gartenarbeit hatte ich überall Schmutz an der Kleidung.
După ce am lucrat în grădină, aveam murdărie peste tot pe haine.
Sensul propriu se referă la murdăria fizică. Sensul figurat poate fi recunoscut după contextul mass-mediei, al zvonurilor sau al comportamentului discutabil din punct de vedere moral.
Der Hausmeister entfernt den Schmutz im Treppenhaus.
Îngrijitorul îndepărtează murdăria din casa scării.
Er will mit dem Schmutz aus der Politik nichts zu tun haben.
Nu vrea să aibă nimic de-a face cu mizeria din politică.
Verbele folosite frecvent în legătură cu murdăria fizică sunt „Schmutz machen” (a face mizerie), „Schmutz entfernen” (a îndepărta murdăria) sau „im Schmutz spielen” (a se juca în murdărie).
Pass auf, dass du mit den nassen Schuhen keinen Schmutz machst.
Ai grijă să nu faci mizerie cu pantofii tăi uzi.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Schmutz gespielt.
Copiii s-au jucat toată după-amiaza în murdărie.
În sensul figurat, „Schmutz” (mizerie) este un cuvânt foarte dur și depreciativ. Este folosit pentru a denunța conținutul sau comportamentul ca fiind condamnabil din punct de vedere moral.
In der Kampagne wurde viel mit Schmutz geworfen.
În timpul campaniei s-a aruncat multă mizerie asupra adversarilor.
murdărie / mizerie
Dreck și Schmutz desemnează amândouă o substanță care face ceva murdar. Schmutz este denumirea mai neutră, în timp ce Dreck este colocvial și sună adesea mai puternic depreciativ. Folosește Schmutz în situații neutre și Dreck când vrei să accentuezi murdăria sau să folosești în mod clar un termen colocvial.

Der Schmutz an meinen Schuhen geht kaum noch ab.
Murdăria de pe pantofii mei se desprinde cu greu.
Der Dreck an meinen Schuhen geht kaum noch ab.
Murdăria de pe pantofii mei se desprinde cu greu.