
ausräumen
a goli
A goli o încăpere, o piesă de mobilier sau un recipient, scoțând toate obiectele din acesta.
Wir müssen den Keller komplett ausräumen, bevor wir ihn renovieren können.
Trebuie să golim complet pivnița înainte să o putem renova.
a goli / a înlătura
ausräumen – räumte aus – hat ausgeräumt
Se încarcă starea ta salvată.

a goli
A goli o încăpere, o piesă de mobilier sau un recipient, scoțând toate obiectele din acesta.
Wir müssen den Keller komplett ausräumen, bevor wir ihn renovieren können.
Trebuie să golim complet pivnița înainte să o putem renova.

a înlătura
A înlătura o neînțelegere, o îndoială sau o problemă discutând despre ea și clarificând-o.
In einem langen Gespräch konnten die beiden endlich alle Zweifel ausräumen.
În urma unei discuții lungi, cei doi au reușit în sfârșit să înlăture toate îndoielile.
| ich | räume aus |
|---|---|
| du | räumst aus |
| er/sie/es | räumt aus |
| wir | räumen aus |
| ihr | räumt aus |
| sie | räumen aus |
| ich | räumte aus |
|---|---|
| du | räumtest aus |
| er/sie/es | räumte aus |
| wir | räumten aus |
| ihr | räumtet aus |
| sie | räumten aus |
| ich | habe ausgeräumt |
|---|---|
| du | hast ausgeräumt |
| er/sie/es | hat ausgeräumt |
| wir | haben ausgeräumt |
| ihr | habt ausgeräumt |
| sie | haben ausgeräumt |
| du | räum aus! räume aus! |
|---|---|
| ihr | räumt aus! |
| Sie | räumen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeräumt |
|---|---|
| du | hattest ausgeräumt |
| er/sie/es | hatte ausgeräumt |
| wir | hatten ausgeräumt |
| ihr | hattet ausgeräumt |
| sie | hatten ausgeräumt |
| ich | werde ausräumen |
|---|---|
| du | wirst ausräumen |
| er/sie/es | wird ausräumen |
| wir | werden ausräumen |
| ihr | werdet ausräumen |
| sie | werden ausräumen |
| ich | räume aus |
|---|---|
| du | räumest aus |
| er/sie/es | räume aus |
| wir | räumen aus |
| ihr | räumet aus |
| sie | räumen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | räumte aus |
|---|---|
| du | räumtest aus |
| er/sie/es | räumte aus |
| wir | räumten aus |
| ihr | räumtet aus |
| sie | räumten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausräumen |
|---|---|
| cu zu | auszuräumen |
| Partizip I | ausräumend |
| Partizip II | ausgeräumt |
„Ausräumen” (a goli, a înlătura) este un verb separabil. Prefixul „aus” (afară) stă la sfârșitul propoziției principale, dar rămâne legat de verb în propoziția subordonată.
Bitte räum deinen Schreibtisch aus.
Te rog să-ți golești biroul.
Ich helfe dir, damit du die Garage schneller ausräumst.
Te ajut ca să golești garajul mai repede.
Poți recunoaște sensul lui „ausräumen” (a goli, a înlătura) după complement. Dacă se referă la un loc concret sau la un recipient, înseamnă „leeren” (a goli). Dacă se referă la ceva abstract, precum îndoieli sau probleme, înseamnă „beseitigen” (a înlătura).
Sie räumte die alte Kommode aus. (leeren)
A golit comoda veche. (a goli)
Er konnte ihre Bedenken schnell ausräumen. (beseitigen)
A reușit să-i înlăture repede îndoielile. (a înlătura)
În sensul propriu, „ausräumen” (a goli) se folosește adesea cu piese de mobilier, încăperi sau recipiente. Combinații tipice sunt: „den Schrank ausräumen” (a goli dulapul), „die Spülmaschine ausräumen” (a scoate vasele din mașina de spălat vase) sau „das Zimmer ausräumen” (a goli camera).
Jeden Samstag muss ich den Kühlschrank ausräumen und putzen.
În fiecare sâmbătă trebuie să golesc și să curăț frigiderul.
În sensul figurat, „ausräumen” (a înlătura) se combină cu substantive abstracte. Expresii frecvente sunt: „Missverständnisse ausräumen” (a înlătura neînțelegerile), „Zweifel ausräumen” (a înlătura îndoielile) sau „Bedenken ausräumen” (a înlătura rezervele).
Ein offenes Gespräch kann viele Missverständnisse ausräumen.
O discuție deschisă poate înlătura multe neînțelegeri.
a clarifica
În cazul unei neînțelegeri, „Klären” (a clarifica) și „ausräumen” (a înlătura) sunt adesea ambele posibile. „Klären” pune accentul pe faptul că persoanele implicate fac lumină și înțeleg situația. „Ausräumen” evidențiază mai mult rezultatul: după aceea, neînțelegerea nu mai există.

In einem ruhigen Gespräch räumen die Nachbarn das Missverständnis aus.
Vecinii înlătură neînțelegerea într-o discuție calmă.
In einem ruhigen Gespräch klären die Nachbarn das Missverständnis.
Vecinii clarifică neînțelegerea într-o discuție calmă.