
abräumen
a strânge
A îndepărta obiecte de pe o suprafață, în special vasele și tacâmurile de pe masă după masă.
Könntest du mir bitte helfen, den Tisch abzuräumen?
Ai putea, te rog, să mă ajuți să strâng masa?
a strânge
abräumen – räumte ab – hat abgeräumt
Se încarcă starea ta salvată.

a strânge
A îndepărta obiecte de pe o suprafață, în special vasele și tacâmurile de pe masă după masă.
Könntest du mir bitte helfen, den Tisch abzuräumen?
Ai putea, te rog, să mă ajuți să strâng masa?

a câștiga pe bandă
Expresie colocvială pentru a câștiga multe premii sau distincții ori pentru a obține succese mari într-o competiție.
Bei der Preisverleihung hat der Newcomer-Film richtig abgeräumt.
La festivitatea de premiere, filmul debutantului a câștigat pe bandă.

a îndepărta
A îndepărta molozul, bolovănișul, zăpada sau alte obstacole pentru a elibera o zonă.
Nach dem Erdrutsch mussten die Helfer tonnenweise Geröll abräumen.
După alunecarea de teren, ajutoarele au trebuit să îndepărteze tone de bolovăniș.
| ich | räume ab |
|---|---|
| du | räumst ab |
| er/sie/es | räumt ab |
| wir | räumen ab |
| ihr | räumt ab |
| sie | räumen ab |
| ich | räumte ab |
|---|---|
| du | räumtest ab |
| er/sie/es | räumte ab |
| wir | räumten ab |
| ihr | räumtet ab |
| sie | räumten ab |
| ich | habe abgeräumt |
|---|---|
| du | hast abgeräumt |
| er/sie/es | hat abgeräumt |
| wir | haben abgeräumt |
| ihr | habt abgeräumt |
| sie | haben abgeräumt |
| du | räume ab! räum ab! |
|---|---|
| ihr | räumt ab! |
| Sie | räumen Sie ab! |
| ich | hatte abgeräumt |
|---|---|
| du | hattest abgeräumt |
| er/sie/es | hatte abgeräumt |
| wir | hatten abgeräumt |
| ihr | hattet abgeräumt |
| sie | hatten abgeräumt |
| ich | werde abräumen |
|---|---|
| du | wirst abräumen |
| er/sie/es | wird abräumen |
| wir | werden abräumen |
| ihr | werdet abräumen |
| sie | werden abräumen |
| ich | räume ab |
|---|---|
| du | räumest ab |
| er/sie/es | räume ab |
| wir | räumen ab |
| ihr | räumet ab |
| sie | räumen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | räumte ab |
|---|---|
| du | räumtest ab |
| er/sie/es | räumte ab |
| wir | räumten ab |
| ihr | räumtet ab |
| sie | räumten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abräumen |
|---|---|
| cu zu | abzuräumen |
| Partizip I | abräumend |
| Partizip II | abgeräumt |
„Abräumen” (a strânge) este un verb separabil. Prefixul „ab-” stă la sfârșitul propoziției principale, dar rămâne legat de verb în propoziția subordonată. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între „ab” și „räumen”.
Nach dem Essen räumt sie den Tisch ab.
După masă, ea strânge masa.
Ich helfe dir, wenn du den Tisch abräumst.
Te ajut dacă strângi masa.
Vergiss nicht, das Geschirr abzuräumen.
Nu uita să strângi vasele.
Prefixul „ab-” înseamnă aici „weg” (departe) sau „entfernen” (a îndepărta). Fie că este vorba despre vase, premii sau moloz, în toate sensurile ceva este luat de pe o suprafață sau dintr-o zonă.
Die Freiwilligen räumten den Müll am Strand ab.
Voluntarii au strâns gunoiul de pe plajă.
În sensul propriu, „abräumen” (a strânge) se combină de obicei cu locul sau obiectele care sunt îndepărtate. Expresiile uzuale sunt „den Tisch abräumen” (a strânge masa), „das Geschirr abräumen” (a strânge vasele) sau „die Teller abräumen” (a strânge farfuriile).
Wer räumt heute Abend den Tisch ab?
Cine strânge masa în seara asta?
Sensul „viele Preise gewinnen” (a câștiga multe premii) este colocvial și este folosit adesea în sport sau în relatări culturale. Sună dinamic și exprimă un succes copleșitor.
Die junge Athletin hat bei den Meisterschaften drei Medaillen abgeräumt.
Tânăra atletă a câștigat trei medalii la campionate.
Acest sens este folosit pentru lucrări de curățare de amploare. Fii atent la context: este vorba despre lucruri de zi cu zi, cum ar fi vasele, sau despre obstacole precum molozul, zăpada ori bolovănișul?
Die Feuerwehr musste die umgestürzten Bäume von der Straße abräumen.
Pompierii au trebuit să îndepărteze copacii căzuți de pe șosea.
a câștiga / a obține
„gewinnen” (a câștiga) înseamnă a avea succes într-o competiție și se potrivește și pentru un singur succes. „abräumen” (a câștiga pe bandă) este mai colocvial și subliniază că cineva primește un număr deosebit de mare de premii sau distincții. Folosește „gewinnen” pentru o victorie concretă și „abräumen” pentru o serie remarcabilă de succese.

Die junge Sängerin räumte bei der Preisverleihung gleich mehrere Auszeichnungen ab.
Tânăra cântăreață a câștigat pe bandă mai multe distincții la ceremonia de premiere.
Unsere Mannschaft gewann das Finale mit zwei Toren Vorsprung.
Echipa noastră a câștigat finala cu două goluri avans.