
fremd
străin
Care provine dintr-o altă țară sau dintr-o altă cultură și nu este autohton.
Sie reist gern in fremde Länder.
Îi place să călătorească în țări străine.
străin
fremd – fremder – am fremdesten
Se încarcă starea ta salvată.

străin
Care provine dintr-o altă țară sau dintr-o altă cultură și nu este autohton.
Sie reist gern in fremde Länder.
Îi place să călătorească în țări străine.

al altcuiva
Care nu aparține persoanei respective, ci aparține unei alte persoane sau provine de la aceasta.
Bitte benutze keine fremden Sachen, ohne vorher zu fragen.
Te rog să nu folosești lucrurile altcuiva fără să întrebi mai întâi.

necunoscut
Necunoscut sau nefamiliar, deoarece nu ai cunoscut până atunci acel lucru sau acea persoană.
Die fremde Frau fragte mich nach dem Weg.
Femeia necunoscută m-a întrebat cum ajunge la destinație.

nefamiliar
Neobișnuit și, de aceea, greu de înțeles sau de încadrat.
Die technischen Begriffe waren mir völlig fremd.
Termenii tehnici îmi erau complet nefamiliari.

înstrăinat
Care nu este apropiat sufletește de cineva sau nu se simte parte dintr-un grup; distant din punct de vedere emoțional.
Nach vielen Jahren fühlte er sich in seiner eigenen Familie fremd.
După mulți ani, s-a simțit înstrăinat în propria familie.
| forma de bază | fremd |
|---|---|
| Komparativ | fremder |
| Superlativ | am fremdesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fremd.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fremd.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la fremd.
Sensul lui „fremd” (străin / nefamiliar / al altcuiva) poate fi recunoscut adesea după substantiv sau după structura propoziției: în cazul țărilor și culturilor, se referă la origine; în cazul lucrurilor, la proprietate; în cazul persoanelor, la faptul că nu le cunoști; iar în expresia „sich fremd fühlen” (a se simți înstrăinat), la distanța emoțională.
In diesem Viertel begegnen mir viele fremde Kulturen.
În acest cartier întâlnesc multe culturi străine.
Er hat ohne Erlaubnis fremde Dateien geöffnet.
A deschis fișierele altcuiva fără permisiune.
Obwohl sie schon lange in der Stadt lebte, fühlte sie sich dort immer noch fremd.
Deși locuia de mult timp în oraș, tot se simțea străină acolo.
Cu sensul „aus einem anderen Land oder einer anderen Kultur stammend” (care provine dintr-o altă țară sau dintr-o altă cultură), „fremd” (străin) apare frecvent lângă cuvinte precum țară, limbă, cultură sau cetățenie.
Es dauert Jahre, eine fremde Sprache wirklich gut zu sprechen.
Este nevoie de ani pentru a vorbi cu adevărat bine o limbă străină.
În cazul lucrurilor, „fremd” (al altcuiva) arată că acestea aparțin unei alte persoane. Combinațiile frecvente se referă la proprietăți, obiecte sau spații.
Man darf ein fremdes Grundstück nicht ohne Erlaubnis betreten.
Nu ai voie să intri pe proprietatea altcuiva fără permisiune.
Când ceva nu este familiar sau este greu de înțeles, persoana vizată apare adesea la Dativ: ceva îi este străin cuiva. Acest tipar este deosebit de frecvent în cazul termenilor, metodelor și modurilor de gândire.
Die komplizierte Denkweise war mir zunächst fremd.
Modul complicat de gândire îmi era la început nefamiliar.
Pentru distanța emoțională se folosește adesea expresia reflexivă „sich fremd fühlen” (a se simți înstrăinat). Locul sau grupul este introdus de obicei cu „in” (în) sau „unter” (printre).
Nach dem Umzug fühlte sie sich unter den neuen Nachbarn fremd.
După mutare, s-a simțit înstrăinată printre noii vecini.
necunoscut
„Unbekannt” (necunoscut) spune că cineva nu cunoaște o persoană, un loc sau un lucru; acest lucru se poate aplica unei singure persoane sau unui grup întreg. „Fremd” (necunoscut) accentuează lipsa familiarității personale. Prin urmare, ambele pot exprima faptul că nu cunoști un loc, chiar dacă alții îl cunosc bine.

Diese Stadt ist mir noch fremd, weil ich erst seit gestern hier wohne.
Acest oraș îmi este încă necunoscut, pentru că locuiesc aici doar de ieri.
Diese Stadt ist mir noch unbekannt, weil ich noch nie dort war.
Acest oraș îmi este încă necunoscut, pentru că nu am fost niciodată acolo.