
die Fremde
străinătate
O țară străină sau o regiune îndepărtată din afara țării natale. Cuvântul desemnează adesea un loc în care nu ești acasă.
Nach dem Studium zog sie in die Fremde.
După terminarea studiilor, s-a mutat în străinătate.
străinătate
die Fremde, die Fremden
Se încarcă starea ta salvată.

străinătate
O țară străină sau o regiune îndepărtată din afara țării natale. Cuvântul desemnează adesea un loc în care nu ești acasă.
Nach dem Studium zog sie in die Fremde.
După terminarea studiilor, s-a mutat în străinătate.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Fremden |
| Genitiv | der Fremden |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fremde | die Fremden |
| Akkusativ | die Fremde | die Fremden |
| Dativ | der Fremden | den Fremden |
| Genitiv | der Fremden | der Fremden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Fremde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fremde | – |
| Akkusativ | die Fremde | – |
| Dativ | der Fremde | – |
| Genitiv | der Fremde | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Fremde” (străinătatea) provine din adjectivul „fremd” (străin), folosit ca substantiv; scrierea cu literă mare arată această folosire ca substantiv. În acest sens, cuvântul nu are plural și nu trebuie confundat cu „eine Fremde” (o femeie necunoscută).
Für ihn begann die Fremde hinter dem hohen Gebirge.
Pentru el, străinătatea începea dincolo de munții înalți.
Când se referă la un loc, „die Fremde” (străinătatea) apare adesea cu „in” (în): „in die Fremde” (în străinătate) indică o mișcare, iar „in der Fremde” (în străinătate) indică șederea într-un loc.
Sie lebte viele Jahre in der Fremde.
A trăit mulți ani în străinătate.
Pentru sensul de loc îndepărtat, sunt tipice expresii precum „in die Fremde ziehen” (a se muta în străinătate), „in der Fremde leben” (a trăi în străinătate) și „in der Fremde sein” (a fi în străinătate).
Wer lange in der Fremde ist, sieht die eigene Heimat mit anderen Augen.
Cine stă mult timp în străinătate își vede patria cu alți ochi.
străinătate
Ambele cuvinte desemnează un loc aflat în afara țării natale. „Das Ausland” (străinătate) este termenul neutru pentru alte țări, în timp ce „die Fremde” (ținut străin) pune mai mult accentul pe îndepărtarea de țara natală familiară și sună adesea mai literar. În situații cotidiene, când este vorba despre fapte, se potrivește de obicei „Ausland” (străinătate), iar în limbajul personal sau literar se poate potrivi și „Fremde” (ținut străin).

Für ein Jahr zieht Lisa in die Fremde und vermisst ihre Heimat.
Lisa se mută pentru un an într-un ținut străin și îi este dor de țara natală.
Für ein Jahr geht Lisa zum Studieren ins Ausland.
Lisa pleacă în străinătate să studieze timp de un an.