
die Fremde
чужбина
Чужая страна или далёкая местность за пределами родины. Часто это слово обозначает место, где человек находится не дома.
Nach dem Studium zog sie in die Fremde.
После окончания учёбы она уехала в чужбину.
чужбина
die Fremde, die Fremden
Загружаем сохранённый статус.

чужбина
Чужая страна или далёкая местность за пределами родины. Часто это слово обозначает место, где человек находится не дома.
Nach dem Studium zog sie in die Fremde.
После окончания учёбы она уехала в чужбину.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Fremden |
| Genitiv | der Fremden |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fremde | die Fremden |
| Akkusativ | die Fremde | die Fremden |
| Dativ | der Fremden | den Fremden |
| Genitiv | der Fremden | der Fremden |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Fremde |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fremde | – |
| Akkusativ | die Fremde | – |
| Dativ | der Fremde | – |
| Genitiv | der Fremde | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Fremde» (чужбина) образовано от прилагательного «fremd» (чужой), употреблённого как существительное; прописная буква показывает это употребление. В этом значении у слова нет формы множественного числа, и его не следует путать с «eine Fremde» (незнакомая женщина).
Für ihn begann die Fremde hinter dem hohen Gebirge.
Для него чужбина начиналась за высокими горами.
Когда речь идёт о месте, «die Fremde» (чужбина) часто употребляется с предлогом «in» (в): «in die Fremde» (в чужбину) обозначает движение, а «in der Fremde» (на чужбине) — пребывание.
Sie lebte viele Jahre in der Fremde.
Она много лет жила на чужбине.
Для обозначения далёкого места типичны сочетания «in die Fremde ziehen» (уехать в чужбину), «in der Fremde leben» (жить на чужбине) и «in der Fremde sein» (находиться на чужбине).
Wer lange in der Fremde ist, sieht die eigene Heimat mit anderen Augen.
Тот, кто долго живёт на чужбине, смотрит на свою родину другими глазами.
зарубежье
Оба слова обозначают место за пределами родины. «Das Ausland» (зарубежье) — нейтральное обозначение других стран, а «die Fremde» (чужбина) сильнее подчёркивает удалённость от привычной родины и часто звучит более литературно. В нейтральных повседневных ситуациях обычно подходит «Ausland», а в личной или литературной речи также может подойти «Fremde».

Für ein Jahr zieht Lisa in die Fremde und vermisst ihre Heimat.
Лиза уезжает на год в чужбину и скучает по родине.
Für ein Jahr geht Lisa zum Studieren ins Ausland.
Лиза уезжает за границу на год, чтобы учиться.