
kehren
a mătura
A curăța podeaua cu o mătură, strângând murdăria și praful.
Jeden Samstag muss ich den Hof kehren.
În fiecare sâmbătă trebuie să mătur curtea.
a mătura
kehren – kehrte – hat gekehrt
Se încarcă starea ta salvată.

a mătura
A curăța podeaua cu o mătură, strângând murdăria și praful.
Jeden Samstag muss ich den Hof kehren.
În fiecare sâmbătă trebuie să mătur curtea.

a întoarce cuiva spatele
A încheia relația sau contactul cu cineva și a se îndepărta în mod intenționat de acea persoană.
Nach dem heftigen Streit hat er seiner besten Freundin den Rücken gekehrt.
După cearta aprinsă, i-a întors spatele celei mai bune prietene.

a ascunde sub preș
A încerca să ascunzi sau să mușamalizezi o problemă, o greșeală ori un fapt neplăcut, în loc să te ocupi de el.
Die Leitung versuchte, die finanziellen Probleme der Firma unter den Teppich zu kehren.
Conducerea a încercat să ascundă sub preș problemele financiare ale firmei.

a face stânga-mprejur
A face o întoarcere sau o schimbare de direcție de 180 de grade; a schimba complet direcția. Astăzi este folosit aproape numai ca ordin, de exemplu în armată, sau în cuvinte derivate precum „Kehrtwende” (schimbare completă de direcție sau de opinie).
Der Feldwebel schrie: „Kompanie, kehrt!“
Sergentul a strigat: „Companie, stânga-mprejur!”

a se reculege
A se retrage pentru a se gândi în liniște la propria persoană, la gândurile și sentimentele sale; a medita sau a reflecta.
Im Kloster hatte er endlich Zeit, in sich zu kehren und über sein Leben nachzudenken.
La mănăstire, a avut în sfârșit timp să se reculeagă și să se gândească la viața lui.
| ich | kehre |
|---|---|
| du | kehrst |
| er/sie/es | kehrt |
| wir | kehren |
| ihr | kehrt |
| sie | kehren |
| ich | kehrte |
|---|---|
| du | kehrtest |
| er/sie/es | kehrte |
| wir | kehrten |
| ihr | kehrtet |
| sie | kehrten |
| ich | habe gekehrt |
|---|---|
| du | hast gekehrt |
| er/sie/es | hat gekehrt |
| wir | haben gekehrt |
| ihr | habt gekehrt |
| sie | haben gekehrt |
| du | kehre! kehr! |
|---|---|
| ihr | kehrt! |
| Sie | kehren Sie! |
| ich | hatte gekehrt |
|---|---|
| du | hattest gekehrt |
| er/sie/es | hatte gekehrt |
| wir | hatten gekehrt |
| ihr | hattet gekehrt |
| sie | hatten gekehrt |
| ich | werde kehren |
|---|---|
| du | wirst kehren |
| er/sie/es | wird kehren |
| wir | werden kehren |
| ihr | werdet kehren |
| sie | werden kehren |
| ich | kehre |
|---|---|
| du | kehrest |
| er/sie/es | kehre |
| wir | kehren |
| ihr | kehret |
| sie | kehren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kehrte |
|---|---|
| du | kehrtest |
| er/sie/es | kehrte |
| wir | kehrten |
| ihr | kehrtet |
| sie | kehrten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kehren |
|---|---|
| cu zu | zu kehren |
| Partizip I | kehrend |
| Partizip II | gekehrt |
Sensul de bază al lui „kehren” (a face o întoarcere) este „eine Wendung machen” (a face o întoarcere). Această idee se regăsește în toate sensurile: când mături cu mătura, prin mișcarea sau întoarcerea murdăriei, la întoarcerea bruscă din armată sau în expresii precum „jemandem den Rücken kehren” (a întoarce cuiva spatele).
Mit einer schnellen Bewegung kehrte er den Schmutz auf ein Kehrblech.
Cu o mișcare rapidă, a măturat murdăria într-un făraș.
În sensul „fegen” (a mătura), „kehren” (a mătura) se combină de obicei cu locuri care au o podea sau o suprafață de teren. Expresii tipice sunt „den Hof kehren” (a mătura curtea), „die Straße kehren” (a mătura strada) sau „den Bürgersteig kehren” (a mătura trotuarul).
Der Hausmeister muss jeden Morgen den Eingangsbereich kehren.
Portarul trebuie să măture zona de la intrare în fiecare dimineață.
Expresia „jemandem den Rücken kehren” (a întoarce cuiva spatele) este fixă. Persoana de care te îndepărtezi este întotdeauna la Dativ.
Nach dem großen Verrat hat sie ihm für immer den Rücken gekehrt.
După trădarea aceea, i-a întors spatele pentru totdeauna.
„Etwas unter den Teppich kehren” (a ascunde ceva sub preș) este o expresie fixă. Lucrul pe care vrei să-l ascunzi este obiectul în Akkusativ al propoziției.
Die Firma hat versucht, den Skandal unter den Teppich zu kehren.
Firma a încercat să ascundă scandalul sub preș.
Sensul „sich umdrehen” (a se întoarce) este astăzi învechit. Îl întâlnești aproape numai în ordine militare, precum „Kehrt!” (Stânga-mprejur!), sau în substantive fixe, precum „die Kehrtwende” (schimbare completă de direcție sau de opinie).
In der Politik gab es eine überraschende Kehrtwende bei diesem Thema.
În politică a avut loc o schimbare surprinzătoare de direcție în această chestiune.
Expresia „in sich kehren” (a se reculege) înseamnă să-ți faci timp pentru autoanaliză. Pronumele „sich” (se) este aici o parte fixă a expresiei.
Nach der anstrengenden Woche wollte er am Wochenende nur in sich kehren.
După săptămâna obositoare, în weekend voia doar să se reculeagă.
a întoarce / a se adresa / a se schimba
„wenden” (a întoarce) și „kehren” (a face stânga-mprejur) pot desemna ambele o schimbare completă de direcție. În limbajul cotidian de azi, „wenden” este verbul obișnuit pentru asta. Cu acest sens, „kehren” se folosește acum mai ales în ordine și sună neobișnuit în afara unor astfel de situații.

Der Offizier befiehlt den Soldaten: „Kehrt um und marschiert zurück!“
Ofițerul le ordonă soldaților: „Faceți stânga-mprejur și mărșăluiți înapoi!”
Der Fahrer wendet am Ende der Straße und fährt zurück.
Șoferul întoarce la capătul străzii și conduce înapoi.