
die Fremde
чужина
Чужа країна або віддалена місцевість за межами рідного краю. Це слово часто позначає місце, де людина не живе у себе вдома.
Nach dem Studium zog sie in die Fremde.
Після закінчення університету вона поїхала на чужину.
чужина
die Fremde, die Fremden
Завантажуємо збережений статус слова.

чужина
Чужа країна або віддалена місцевість за межами рідного краю. Це слово часто позначає місце, де людина не живе у себе вдома.
Nach dem Studium zog sie in die Fremde.
Після закінчення університету вона поїхала на чужину.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Fremden |
| Genitiv | der Fremden |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fremde | die Fremden |
| Akkusativ | die Fremde | die Fremden |
| Dativ | der Fremden | den Fremden |
| Genitiv | der Fremden | der Fremden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Fremde |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fremde | – |
| Akkusativ | die Fremde | – |
| Dativ | der Fremde | – |
| Genitiv | der Fremde | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Fremde» (чужина) утворене від прикметника «fremd» (чужий), ужитого як іменник; написання з великої літери показує це вживання як іменника. У цьому значенні слово не має форми множини, і його не слід плутати з «eine Fremde» (незнайома жінка).
Für ihn begann die Fremde hinter dem hohen Gebirge.
Для нього чужина починалася за високими горами.
Коли йдеться про місце, «die Fremde» (чужина) часто вживається з «in» (у, до): «in die Fremde» (на чужину) позначає рух, а «in der Fremde» (на чужині) — перебування.
Sie lebte viele Jahre in der Fremde.
Вона багато років жила на чужині.
У значенні віддаленого місця типовими є сполучення «in die Fremde ziehen» (поїхати на чужину), «in der Fremde leben» (жити на чужині) і «in der Fremde sein» (бути на чужині).
Wer lange in der Fremde ist, sieht die eigene Heimat mit anderen Augen.
Той, хто довго живе на чужині, бачить свою батьківщину іншими очима.
закордон
Обидва слова позначають місце за межами рідної країни. «Das Ausland» (закордон) — нейтральна назва інших країн, тоді як «die Fremde» (чужина) сильніше підкреслює віддаленість від знайомої батьківщини й часто звучить літературніше. У фактичних повсякденних ситуаціях зазвичай підходить «Ausland», а в особистому або літературному мовленні також може підходити «Fremde».

Für ein Jahr zieht Lisa in die Fremde und vermisst ihre Heimat.
Ліза на рік переїжджає на чужину й сумує за батьківщиною.
Für ein Jahr geht Lisa zum Studieren ins Ausland.
Ліза їде на рік за кордон навчатися.