
die Fremde
بلاد الغربة
بلد أجنبي أو منطقة بعيدة خارج الوطن. وغالبًا ما تشير الكلمة إلى مكان لا يكون المرء فيه في وطنه.
Nach dem Studium zog sie in die Fremde.
انتقلت بعد تخرجها إلى بلاد الغربة.
بلاد الغربة
die Fremde, die Fremden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلاد الغربة
بلد أجنبي أو منطقة بعيدة خارج الوطن. وغالبًا ما تشير الكلمة إلى مكان لا يكون المرء فيه في وطنه.
Nach dem Studium zog sie in die Fremde.
انتقلت بعد تخرجها إلى بلاد الغربة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fremden |
| Genitiv | der Fremden |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fremde | die Fremden |
| Akkusativ | die Fremde | die Fremden |
| Dativ | der Fremden | den Fremden |
| Genitiv | der Fremden | der Fremden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Fremde |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fremde | – |
| Akkusativ | die Fremde | – |
| Dativ | der Fremde | – |
| Genitiv | der Fremde | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Fremde» (بلاد الغربة) مشتقة من الصفة «fremd» (أجنبي) المستخدمة اسمًا؛ ويدل الحرف الكبير في أولها على استعمالها اسمًا. ولا جمع للكلمة في هذا المعنى، ولا ينبغي الخلط بينها وبين «eine Fremde» (امرأة مجهولة).
Für ihn begann die Fremde hinter dem hohen Gebirge.
بدأت بلاد الغربة بالنسبة إليه خلف الجبال العالية.
عندما تشير إلى مكان، تأتي «die Fremde» (بلاد الغربة) كثيرًا مع «in» (في أو إلى): ويدل «in die Fremde» (إلى بلاد الغربة) على الحركة، بينما يدل «in der Fremde» (في بلاد الغربة) على الإقامة.
Sie lebte viele Jahre in der Fremde.
عاشت سنوات طويلة في بلاد الغربة.
للدلالة على مكان بعيد، من التراكيب الشائعة «in die Fremde ziehen» (ينتقل إلى بلاد الغربة)، و«in der Fremde leben» (يعيش في بلاد الغربة)، و«in der Fremde sein» (يكون في بلاد الغربة).
Wer lange in der Fremde ist, sieht die eigene Heimat mit anderen Augen.
من يعيش طويلًا في بلاد الغربة يرى وطنه بعينين مختلفتين.
الخارج
تشير الكلمتان إلى مكان يقع خارج الوطن. «Das Ausland» (الخارج) هو التعبير المحايد عن البلدان الأخرى، بينما تؤكد «die Fremde» (بلاد الغربة) أكثر البعد عن الوطن المألوف، وغالبًا ما تبدو أكثر أدبية. في المواقف الواقعية اليومية، يناسب «Ausland» غالبًا، بينما يمكن أن تناسب «Fremde» أيضًا اللغة الشخصية أو الأدبية.

Für ein Jahr zieht Lisa in die Fremde und vermisst ihre Heimat.
ستنتقل ليزا لمدة عام إلى بلاد الغربة، وستفتقد وطنها.
Für ein Jahr geht Lisa zum Studieren ins Ausland.
ستذهب ليزا إلى الخارج للدراسة لمدة عام.