
die Fremde
obczyzna
Obcy kraj lub odległa okolica poza własną ojczyzną. Słowo to często oznacza miejsce, w którym nie jest się u siebie.
Nach dem Studium zog sie in die Fremde.
Po studiach wyjechała na obczyznę.
obczyzna
die Fremde, die Fremden
Wczytuję zapisany stan.

obczyzna
Obcy kraj lub odległa okolica poza własną ojczyzną. Słowo to często oznacza miejsce, w którym nie jest się u siebie.
Nach dem Studium zog sie in die Fremde.
Po studiach wyjechała na obczyznę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fremden |
| Genitiv | der Fremden |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fremde | die Fremden |
| Akkusativ | die Fremde | die Fremden |
| Dativ | der Fremden | den Fremden |
| Genitiv | der Fremden | der Fremden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Fremde |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fremde | – |
| Akkusativ | die Fremde | – |
| Dativ | der Fremde | – |
| Genitiv | der Fremde | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Fremde” powstało od przymiotnika „fremd” (obcy) użytego jako rzeczownik; wielka litera wskazuje na to użycie rzeczownikowe. W tym znaczeniu słowo nie ma liczby mnogiej i nie należy go mylić z „eine Fremde” (nieznajoma kobieta).
Für ihn begann die Fremde hinter dem hohen Gebirge.
Dla niego obczyzna zaczynała się za wysokimi górami.
Gdy chodzi o miejsce, „die Fremde” często występuje z „in” (w, do): „in die Fremde” oznacza ruch, a „in der Fremde” pobyt.
Sie lebte viele Jahre in der Fremde.
Przez wiele lat żyła na obczyźnie.
Dla znaczenia odległego miejsca typowe są połączenia „in die Fremde ziehen” (wyjechać na obczyznę), „in der Fremde leben” (żyć na obczyźnie) i „in der Fremde sein” (być na obczyźnie).
Wer lange in der Fremde ist, sieht die eigene Heimat mit anderen Augen.
Kto długo przebywa na obczyźnie, patrzy na własną ojczyznę z innej perspektywy.
zagranica
Oba słowa oznaczają miejsce poza własną ojczyzną. „Das Ausland” (zagranica) to neutralne określenie innych krajów, podczas gdy „die Fremde” (obczyzna) mocniej podkreśla oddalenie od znanej ojczyzny i często brzmi bardziej literacko. W rzeczowych, codziennych sytuacjach zwykle pasuje „Ausland”, a w języku osobistym lub literackim może pasować także „Fremde”.

Für ein Jahr zieht Lisa in die Fremde und vermisst ihre Heimat.
Lisa na rok przenosi się na obczyznę i tęskni za ojczyzną.
Für ein Jahr geht Lisa zum Studieren ins Ausland.
Lisa wyjeżdża na rok za granicę, żeby studiować.