
freudig
plin de bucurie
Plin de bucurie sau care exprimă bucurie.
Sie nahm die Nachricht von ihrer Beförderung freudig auf.
A primit cu bucurie vestea promovării.
plin de bucurie
freudig – freudiger – am freudigsten
Se încarcă starea ta salvată.

plin de bucurie
Plin de bucurie sau care exprimă bucurie.
Sie nahm die Nachricht von ihrer Beförderung freudig auf.
A primit cu bucurie vestea promovării.
| forma de bază | freudig |
|---|---|
| Komparativ | freudiger |
| Superlativ | am freudigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la freudig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la freudig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la freudig.
Adjectivul „freudig” (plin de bucurie) derivă direct din substantivul „die Freude” (bucuria). Descrie o persoană sau un lucru plin de bucurie.
Es war ein freudiges Wiedersehen nach so langer Zeit.
A fost o revedere plină de bucurie după atâta timp.
„Freudig” (cu bucurie) este folosit foarte des ca adverb, pentru a descrie cum se desfășoară o acțiune. În acest caz, rămâne neschimbat și oferă detalii despre verb.
Die Kinder liefen der Mutter freudig entgegen.
Copiii au alergat bucuroși spre mama lor.
Er nickte freudig, als er das Geschenk sah.
A dat din cap cu bucurie când a văzut cadoul.
Combinații frecvente sunt „freudig überrascht” (plăcut surprins), „freudig erregt” (cuprins de emoție) sau verbe precum „freudig erwarten” (a aștepta cu bucurie), „freudig begrüßen” (a întâmpina cu bucurie) și „freudig zustimmen” (a fi de acord cu bucurie).
Wir erwarten freudig die Ankunft unserer Gäste.
Așteptăm cu bucurie sosirea oaspeților noștri.
Ich war freudig überrascht, dich hier zu treffen.
Am fost plăcut surprins să te întâlnesc aici.
bucuros / fericit
„froh” (bucuros) și „freudig” (plin de bucurie) pot exprima ambele bucuria pentru un rezultat bun. „froh” descrie de obicei starea interioară pozitivă; „freudig” subliniază adesea faptul că bucuria devine vizibilă într-o reacție sau într-o acțiune.

Als sie die Zusage bekam, rief sie freudig ihre Eltern an.
Când a primit confirmarea, și-a sunat părinții plină de bucurie.
Als sie die Zusage bekam, war sie sehr froh.
Când a primit confirmarea, s-a bucurat foarte mult.