
zurückbleiben
a rămâne în urmă
A rămâne într-un loc în timp ce ceilalți pleacă.
Als alle Gäste gegangen waren, blieb er allein zurück, um aufzuräumen.
După ce au plecat toți invitații, el a rămas singur să facă ordine.
a rămâne în urmă / a rămâne
zurückbleiben – blieb zurück – ist zurückgeblieben
Se încarcă starea ta salvată.

a rămâne în urmă
A rămâne într-un loc în timp ce ceilalți pleacă.
Als alle Gäste gegangen waren, blieb er allein zurück, um aufzuräumen.
După ce au plecat toți invitații, el a rămas singur să facă ordine.

a rămâne în urmă
A fi în urma celorlalți în privința dezvoltării, într-o competiție sau ca performanță.
Trotz Nachhilfe ist er in der Schule weit hinter seinen Mitschülern zurückgeblieben.
În ciuda meditațiilor, a rămas cu mult în urma colegilor la școală.

a rămâne
A rămâne ca rest.
Nach dem Brand ist vom Haus nur noch eine Ruine zurückgeblieben.
După incendiu, din casă nu a mai rămas decât o ruină.

a sta la distanță
O indicație formală în gări, prin care oamenilor li se cere să păstreze distanța față de marginea peronului.
Eine Durchsage ertönte: „An Gleis drei, bitte zurückbleiben!“
S-a auzit un anunț: „La linia trei, vă rugăm să stați în spate!”
| ich | bleibe zurück |
|---|---|
| du | bleibst zurück |
| er/sie/es | bleibt zurück |
| wir | bleiben zurück |
| ihr | bleibt zurück |
| sie | bleiben zurück |
| ich | blieb zurück |
|---|---|
| du | bliebst zurück |
| er/sie/es | blieb zurück |
| wir | blieben zurück |
| ihr | bliebt zurück |
| sie | blieben zurück |
| ich | bin zurückgeblieben |
|---|---|
| du | bist zurückgeblieben |
| er/sie/es | ist zurückgeblieben |
| wir | sind zurückgeblieben |
| ihr | seid zurückgeblieben |
| sie | sind zurückgeblieben |
| du | bleib zurück! bleibe zurück! |
|---|---|
| ihr | bleibt zurück! |
| Sie | bleiben Sie zurück! |
| ich | war zurückgeblieben |
|---|---|
| du | warst zurückgeblieben |
| er/sie/es | war zurückgeblieben |
| wir | waren zurückgeblieben |
| ihr | wart zurückgeblieben |
| sie | waren zurückgeblieben |
| ich | werde zurückbleiben |
|---|---|
| du | wirst zurückbleiben |
| er/sie/es | wird zurückbleiben |
| wir | werden zurückbleiben |
| ihr | werdet zurückbleiben |
| sie | werden zurückbleiben |
| ich | bleibe zurück |
|---|---|
| du | bleibest zurück |
| er/sie/es | bleibe zurück |
| wir | bleiben zurück |
| ihr | bleibet zurück |
| sie | bleiben zurück |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bliebe zurück |
|---|---|
| du | bliebest zurück |
| er/sie/es | bliebe zurück |
| wir | blieben zurück |
| ihr | bliebet zurück |
| sie | blieben zurück |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurückbleiben |
|---|---|
| cu zu | zurückzubleiben |
| Partizip I | zurückbleibend |
| Partizip II | zurückgeblieben |
„Zurückbleiben” (a rămâne în urmă) este un verb separabil. Prefixul „zurück-” se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), verbul rămâne unit.
Warum bleibst du immer zurück?
De ce rămâi mereu în urmă?
Er ist traurig, weil seine Freunde ohne ihn weggefahren sind und er zurückbleiben musste.
Este trist pentru că prietenii lui au plecat fără el și a trebuit să rămână în urmă.
Er hat Angst, bei der Wanderung zurückzubleiben.
Se teme să nu rămână în urmă în timpul drumeției.
Perfektul verbului „zurückbleiben” (a rămâne în urmă) se formează întotdeauna cu auxiliarul „sein” (a fi), deoarece exprimă o schimbare de loc sau de stare. Forma corectă este, așadar, „ist zurückgeblieben” (a rămas în urmă).
Nach dem Fest ist ein großes Chaos zurückgeblieben.
După petrecere a rămas un haos imens.
Leider ist er im Wettbewerb weit zurückgeblieben.
Din păcate, a rămas mult în urmă în competiție.
Cu sensul figurat „leistungsmäßig abfallen” (a avea rezultate mai slabe), „zurückbleiben” (a rămâne în urmă) este folosit adesea cu prepoziția „hinter” (în urma) și cu Dativ. Rămâi în urma unei persoane, a unui grup sau a unei așteptări.
Das Unternehmen ist technologisch hinter der Konkurrenz zurückgeblieben.
Compania a rămas în urmă față de concurență din punct de vedere tehnologic.
Comanda „Bitte zurückbleiben!” (Vă rugăm să stați în spate!) la imperativ este un anunț standard în gările germane. Le cere călătorilor să păstreze distanța față de marginea peronului când sosește un tren.
Am Bahnsteig ertönte die laute Durchsage: „Vorsicht am Gleis, bitte zurückbleiben!“
Pe peron s-a auzit anunțul puternic: „Atenție la linie, vă rugăm să stați în spate!”
a rămâne / a conveni să
„Verbleiben” (a rămâne) exprimă, în limbaj formal, faptul că cineva continuă să rămână într-un loc. „Zurückbleiben” (a rămâne în urmă) evidențiază în plus că ceilalți pleacă sau nu vin împreună cu persoana respectivă. Când acest contrast este important, „zurückbleiben” se potrivește mai bine; fără acest accent, se poate folosi și „verbleiben” în limbaj formal.

Nach dem Ende der Sitzung blieb die Vorsitzende im Raum zurück, während die anderen gingen.
După încheierea ședinței, președinta a rămas în urmă în încăpere, în timp ce ceilalți au plecat.
Nach dem Ende der Sitzung verblieb die Vorsitzende noch im Raum.
După încheierea ședinței, președinta a mai rămas în încăpere.