
fröhlich
voios
Aflat într-o dispoziție veselă și lipsită de griji; exprimând bucurie și bună dispoziție.
Die Kinder sangen ein fröhliches Lied.
Copiii au cântat un cântec vesel.
voios / vesel
fröhlich – fröhlicher – am fröhlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

voios
Aflat într-o dispoziție veselă și lipsită de griji; exprimând bucurie și bună dispoziție.
Die Kinder sangen ein fröhliches Lied.
Copiii au cântat un cântec vesel.

vesel
Descriind o atmosferă de sărbătoare și plină de bucurie, folosit adesea în expresii fixe și urări de sărbători.
Ich wünsche dir fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
Îți doresc un Crăciun vesel și un An Nou fericit!
| forma de bază | fröhlich |
|---|---|
| Komparativ | fröhlicher |
| Superlativ | am fröhlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fröhlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fröhlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la fröhlich.
„Fröhlich” (voios) face parte din familia de cuvinte a lui „froh” (bucuros) și „die Freude” (bucurie). Toate aceste cuvinte exprimă un sentiment de fericire și bună dispoziție.
Er hat ein sehr fröhliches Wesen und lacht oft.
Are o fire foarte veselă și râde des.
„Fröhlich” (voios) poate fi folosit și ca adverb pentru a descrie felul în care se desfășoară o acțiune. Atunci rămâne neschimbat și apare după verb.
Die Vögel zwitscherten fröhlich am Morgen.
Păsările ciripeau voios dimineața.
Er winkte uns fröhlich zum Abschied.
Ne-a făcut cu mâna voios când și-a luat rămas-bun.
În sensul său general, „fröhlich” (voios) descrie adesea dispoziția sau atmosfera. Combinații frecvente sunt „eine fröhliche Stimmung” (o atmosferă veselă), „ein fröhliches Lachen” (un râs vesel) sau „fröhliche Musik” (muzică veselă).
Auf der Party herrschte eine fröhliche Stimmung.
La petrecere era o atmosferă veselă.
În al doilea sens, „fröhlich” (vesel) apare aproape numai în urări fixe de sărbători. Cele mai cunoscute sunt „Fröhliche Weihnachten!” (Crăciun fericit!) și „Fröhliche Ostern!” (Paște fericit!).
Wir wünschen allen unseren Freunden fröhliche Ostern!
Le dorim tuturor prietenilor noștri un Paște fericit!
fericit / norocos
Ambele cuvinte pot descrie o dispoziție pozitivă. „Fröhlich” (voios) se referă mai ales la veselie vizibilă și bună dispoziție, în timp ce „glücklich” (fericit) exprimă mai degrabă un sentiment personal, uneori mai profund, de stare de bine. Pentru un comportament observabil se potrivește „fröhlich”, iar pentru o stare interioară se potrivește mai degrabă „glücklich”.

Auf dem Fest lachte sie viel und wirkte fröhlich.
La petrecere a râs mult și părea voioasă.
Sie sagt, dass sie mit ihrem neuen Leben glücklich ist.
Ea spune că este fericită cu noua ei viață.