
froh sein
a fi bucuros
A fi fericit, ușurat sau încântat de ceva.
Ich bin so froh, dass die Prüfung vorbei ist.
Sunt atât de bucuros că s-a terminat examenul.
bucuros / fericit
froh – froher – am frohsten
Se încarcă starea ta salvată.

a fi bucuros
A fi fericit, ușurat sau încântat de ceva.
Ich bin so froh, dass die Prüfung vorbei ist.
Sunt atât de bucuros că s-a terminat examenul.

fericit
Folosit în formule fixe de felicitare cu ocazia unor sărbători precum Crăciunul sau Paștele, pentru a exprima urări bune.
Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie frohe Weihnachten!
Vă doresc dumneavoastră și familiei dumneavoastră un Crăciun fericit!
| forma de bază | froh |
|---|---|
| Komparativ | froher |
| Superlativ | am frohsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la froh.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la froh.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la froh.
Când exprimi bucuria pentru un lucru, folosești „froh über” (bucuros de) cu Akkusativ. Când te bucuri de o situație, folosești o propoziție subordonată cu „dass” (că).
Ich bin froh über deine Hilfe.
Sunt bucuros de ajutorul tău.
Ich bin froh, dass du mir hilfst.
Sunt bucuros că mă ajuți.
Adjectivul „froh” (bucuros) se folosește aproape întotdeauna împreună cu verbul „sein” (a fi), de exemplu „ich bin froh” (sunt bucuros), „er war froh” (el era bucuros). Folosirea lui direct înaintea unui substantiv este rară.
Wir sind alle froh, dass das Projekt erfolgreich war.
Cu toții suntem bucuroși că proiectul a avut succes.
Cu sensul „fröhlich” (vesel), „froh” (fericit) mai face astăzi aproape numai parte din formule fixe de felicitare cu ocazia sărbătorilor. Cele mai frecvente sunt „Frohe Weihnachten” (Crăciun fericit) și „Frohe Ostern” (Paște fericit).
Wir wünschen euch allen ein frohes neues Jahr!
Vă dorim tuturor un an nou fericit!
Frohe Ostern und schöne Feiertage!
Paște fericit și sărbători frumoase!
a se bucura / a face plăcere
„Sich freuen” (a se bucura de) și „froh sein” (a fi bucuros) pot exprima ambele o reacție pozitivă la ceva. „Sich freuen” subliniază mai degrabă bucuria provocată de un eveniment, în timp ce „froh” (bucuros) poate sugera în plus ușurare sau o stare deja existentă. Alege „froh” când ești în mod deosebit de ușurat; în celelalte cazuri, „sich freuen” este adesea potrivit.

Ich bin froh, dass die gute Nachricht heute endlich gekommen ist.
Sunt bucuros că vestea bună a sosit în sfârșit astăzi.
Ich freue mich über die gute Nachricht von heute.
Mă bucur de vestea bună de astăzi.