
die Freundschaft
prietenie
O relație între oameni bazată pe afecțiune reciprocă, încredere și apreciere.
Ihre tiefe Freundschaft hat schon viele schwierige Zeiten überstanden.
Prietenia lor profundă a trecut deja peste multe perioade dificile.
prietenie
die Freundschaft, die Freundschaften
Se încarcă starea ta salvată.

prietenie
O relație între oameni bazată pe afecțiune reciprocă, încredere și apreciere.
Ihre tiefe Freundschaft hat schon viele schwierige Zeiten überstanden.
Prietenia lor profundă a trecut deja peste multe perioade dificile.

a se împrieteni
A începe să fie prieten cu cineva.
Im Urlaub haben unsere Kinder schnell Freundschaft mit den Nachbarskindern geschlossen.
În vacanță, copiii noștri s-au împrietenit repede cu copiii vecinilor.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Freundschaften |
| Genitiv | der Freundschaft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freundschaft | die Freundschaften |
| Akkusativ | die Freundschaft | die Freundschaften |
| Dativ | der Freundschaft | den Freundschaften |
| Genitiv | der Freundschaft | der Freundschaften |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Freundschaft” (prietenie) este format din „Freund” (prieten) și terminația „-schaft”. Sufixul „-schaft” formează substantive abstracte care descriu o stare sau o relație, aici starea de a fi prieteni.
Für mich ist Vertrauen die Basis jeder Freundschaft.
Pentru mine, încrederea este baza oricărei prietenii.
Pentru a descrie începutul unei prietenii, se folosește expresia fixă „Freundschaft schließen” (a se împrieteni). Persoana cu care te împrietenești este introdusă cu prepoziția „mit” (cu), urmată de Dativ.
Er kann sehr schnell mit neuen Leuten Freundschaft schließen.
El se poate împrieteni foarte repede cu oameni noi.
„Freundschaft” (prietenie) se combină adesea cu anumite verbe care descriu evoluția ei. Verbele folosite frecvent sunt „eine Freundschaft pflegen” (a întreține o prietenie), „eine Freundschaft beenden” (a încheia o prietenie) sau „eine Freundschaft aufbauen” (a construi o prietenie).
Es ist wichtig, seine Freundschaften gut zu pflegen.
Este important să ai grijă de prieteniile tale.
relație / legătură
„Beziehung” (relație) și „Freundschaft” (prietenie) pot desemna ambele o legătură personală strânsă. Fără alte explicații, „Beziehung” între două persoane este adesea înțeleasă ca o relație romantică. „Freundschaft” desemnează, în schimb, o legătură bazată pe afecțiune și încredere, care nu trebuie să fie romantică.

Nach vielen gemeinsamen Treffen entstand zwischen Mia und Tom eine enge Freundschaft.
După ce s-au întâlnit de multe ori, între Mia și Tom s-a legat o prietenie strânsă.
Nach vielen gemeinsamen Treffen begannen Mia und Tom eine romantische Beziehung.
După ce s-au întâlnit de multe ori, Mia și Tom au început o relație romantică.