
das Verhältnis
relație
Felul relației sau legăturii dintre persoane, grupuri ori lucruri.
Sie hat ein sehr gutes Verhältnis zu ihren Kollegen.
Ea are o relație foarte bună cu colegii ei.
relație / condiții / raport
das Verhältnis, die Verhältnisse
Se încarcă starea ta salvată.

relație
Felul relației sau legăturii dintre persoane, grupuri ori lucruri.
Sie hat ein sehr gutes Verhältnis zu ihren Kollegen.
Ea are o relație foarte bună cu colegii ei.

condiții
Condițiile generale de viață, situația socială sau economică a unei persoane ori a unei societăți.
Er wuchs in einfachen Verhältnissen auf.
A crescut în condiții modeste.

aventură
Relație romantică, adesea sexuală și de obicei secretă; o aventură.
Es kam heraus, dass der Chef ein Verhältnis mit seiner Sekretärin hatte.
S-a aflat că șeful avea o aventură cu secretara lui.

raport
Relație matematică sau cantitativă între două mărimi; o proporție sau o parte.
Das Verhältnis von Wasser zu Saft in der Mischung ist drei zu eins.
Raportul dintre apă și suc în amestec este de trei la unu.

în raport cu
În comparație cu altceva; relativ la.
Im Verhältnis zu seiner geringen Größe ist der Motor erstaunlich stark.
În raport cu dimensiunile sale reduse, motorul este surprinzător de puternic.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Verhältnisse |
| Genitiv | des Verhältnisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verhältnis | die Verhältnisse |
| Akkusativ | das Verhältnis | die Verhältnisse |
| Dativ | dem Verhältnis | den Verhältnissen |
| Genitiv | des Verhältnisses | der Verhältnisse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Verhältnis” (relație / raport) este substantivul asociat verbului „sich verhalten” (a se comporta / a se raporta). Descrie felul în care se raportează oamenii sau lucrurile unii la alții ori relația dintre ei.
Das Verhältnis zwischen den beiden Abteilungen hat sich verbessert.
Relația dintre cele două departamente s-a îmbunătățit.
Atenție: pluralul „die Verhältnisse” (condițiile) nu înseamnă pur și simplu „mehrere Beziehungen” (mai multe relații), ci descrie condițiile generale de viață, de exemplu sociale sau economice. Acest sens există numai la plural.
Sie kommt aus ärmlichen Verhältnissen.
Ea provine din condiții sărăcăcioase.
Die politischen Verhältnisse im Land sind instabil.
Condițiile politice din țară sunt instabile.
Pentru a descrie o relație personală, „Verhältnis” (relație) se folosește adesea împreună cu prepoziția „zu” (cu), urmată de Dativ. Verbele uzuale sunt „haben” (a avea), „verbessern” (a îmbunătăți) sau „belasten” (a tensiona).
Ich habe ein angespanntes Verhältnis zu meinem Nachbarn.
Am o relație tensionată cu vecinul meu.
În acest sens, „Verhältnis” (aventură) are adesea o nuanță negativă sau secretă. Construcția uzuală este „ein Verhältnis mit jemandem haben” (a avea o aventură cu cineva).
In der Firma wird gemunkelt, dass er ein Verhältnis mit einer Kollegin hat.
La firmă se șușotește că el are o aventură cu o colegă.
Când este vorba despre o proporție, se folosește structura „im Verhältnis von ... zu ...” (în raport de ... la ...). Aceasta descrie raportul cantitativ dintre două mărimi.
Mischen Sie Mehl und Zucker im Verhältnis von zwei zu eins.
Amestecați făina și zahărul în proporție de două la unu.
Expresia „im Verhältnis zu” (în raport cu) este o unitate fixă și înseamnă „verglichen mit” (comparat cu). Prepoziția „zu” (cu) este urmată întotdeauna de Dativ.
Im Verhältnis zu den Kosten ist der Nutzen sehr gering.
În raport cu costurile, beneficiul este foarte mic.
legătură / context
„Zusammenhang” (legătură) și „Verhältnis” (relație) pot descrie amândouă felul în care sunt legate două situații. „Zusammenhang” accentuează mai degrabă existența unei legături de conținut sau posibil cauzală, în timp ce „Verhältnis” se referă la felul relației dintre ele. Folosește „Zusammenhang” pentru interacțiune și „Verhältnis” pentru relația mai precisă dintre cele două.

Das Verhältnis zwischen Arbeitszeit und Erholung ist bei ihm unausgeglichen.
Raportul dintre timpul de lucru și odihnă este dezechilibrat pentru el.
Der Zusammenhang zwischen Bewegung und Gesundheit ist gut zu erkennen.
Legătura dintre mișcare și sănătate se observă ușor.