
die Freundschaft
amicizia
Rapporto tra persone basato sull’affetto reciproco, sulla fiducia e sulla stima.
Ihre tiefe Freundschaft hat schon viele schwierige Zeiten überstanden.
La loro profonda amicizia ha già superato molti momenti difficili.
amicizia
die Freundschaft, die Freundschaften
Caricamento dello stato salvato.

amicizia
Rapporto tra persone basato sull’affetto reciproco, sulla fiducia e sulla stima.
Ihre tiefe Freundschaft hat schon viele schwierige Zeiten überstanden.
La loro profonda amicizia ha già superato molti momenti difficili.

fare amicizia
Iniziare a essere amici di qualcuno.
Im Urlaub haben unsere Kinder schnell Freundschaft mit den Nachbarskindern geschlossen.
In vacanza i nostri figli hanno fatto subito amicizia con i bambini dei vicini.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Freundschaften |
| Genitiv | der Freundschaft |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freundschaft | die Freundschaften |
| Akkusativ | die Freundschaft | die Freundschaften |
| Dativ | der Freundschaft | den Freundschaften |
| Genitiv | der Freundschaft | der Freundschaften |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Freundschaft» (amicizia) è composta da «Freund» (amico) e dalla desinenza «-schaft». Il suffisso «-schaft» forma sostantivi astratti che descrivono uno stato o un rapporto: qui, lo stato di essere amici.
Für mich ist Vertrauen die Basis jeder Freundschaft.
Per me la fiducia è alla base di ogni amicizia.
Per descrivere l’inizio di un’amicizia si usa l’espressione fissa «Freundschaft schließen» (fare amicizia). La persona con cui si fa amicizia viene introdotta dalla preposizione «mit» (+ Dativ).
Er kann sehr schnell mit neuen Leuten Freundschaft schließen.
Riesce a fare amicizia molto rapidamente con persone nuove.
«Freundschaft» (amicizia) si combina spesso con determinati verbi che ne descrivono lo sviluppo. I verbi più comuni sono «eine Freundschaft pflegen» (mantenere un’amicizia), «eine Freundschaft beenden» (porre fine a un’amicizia) oppure «eine Freundschaft aufbauen» (costruire un’amicizia).
Es ist wichtig, seine Freundschaften gut zu pflegen.
È importante coltivare bene le proprie amicizie.
relazione / rapporto
«Beziehung» (relazione) e «Freundschaft» (amicizia) possono indicare entrambe un legame personale stretto. Senza ulteriori spiegazioni, «Beziehung» tra due persone viene spesso intesa come una relazione sentimentale. «Freundschaft», invece, indica un legame basato sull'affetto e sulla fiducia, che non deve essere sentimentale.

Nach vielen gemeinsamen Treffen entstand zwischen Mia und Tom eine enge Freundschaft.
Dopo essersi incontrati molte volte, tra Mia e Tom è nata una stretta amicizia.
Nach vielen gemeinsamen Treffen begannen Mia und Tom eine romantische Beziehung.
Dopo essersi incontrati molte volte, Mia e Tom hanno iniziato una relazione sentimentale.