
auflösen
a dizolva
A distribui o substanță solidă într-un lichid, astfel încât să se amestece complet cu acesta și să nu mai fie vizibilă ca substanță separată.
Du musst das Pulver in warmem Wasser auflösen.
Trebuie să dizolvi pulberea în apă caldă.
a dizolva
auflösen – löste auf – hat aufgelöst
Se încarcă starea ta salvată.

a dizolva
A distribui o substanță solidă într-un lichid, astfel încât să se amestece complet cu acesta și să nu mai fie vizibilă ca substanță separată.
Du musst das Pulver in warmem Wasser auflösen.
Trebuie să dizolvi pulberea în apă caldă.

a desființa
A încheia sau a anula oficial un grup, o organizație, o adunare sau un contract.
Der Mietvertrag wurde zum Monatsende aufgelöst.
Contractul de închiriere a fost reziliat la sfârșitul lunii.

a se dispersa
Se referă la un grup de oameni care se împrăștie și nu mai rămâne împreună ca unitate.
Nach der Kundgebung löste sich die Demonstration friedlich auf.
După miting, demonstrația s-a dispersat pașnic.

a rezolva
A clarifica o enigmă, o problemă sau o situație neclară și a găsi o soluție.
Der Detektiv konnte den komplizierten Fall schließlich auflösen.
Detectivul a reușit în cele din urmă să rezolve cazul complicat.

a goli locuința
A îndepărta toate bunurile dintr-un apartament sau dintr-o casă, de obicei din cauza mutării într-un cămin de bătrâni sau după un deces.
Nach dem Tod ihrer Großmutter mussten die Erben den Haushalt auflösen.
După moartea bunicii lor, moștenitorii au trebuit să golească locuința.

a se risipi
A-și pierde forma sau structura și a se destrăma ori a dispărea treptat.
Der Nebel am Morgen wird sich bald auflösen.
Ceața de dimineață se va risipi în curând.

a reda clar
(Tehnic, fotografie/optică) A face ca detaliile dintr-o imagine sau observate printr-un dispozitiv optic să fie clar vizibile și distincte unele de altele.
Das neue Teleskop kann sehr weit entfernte Sterne hoch auflösen.
Noul telescop poate reda clar stele foarte îndepărtate.
| ich | löse auf |
|---|---|
| du | löst auf |
| er/sie/es | löst auf |
| wir | lösen auf |
| ihr | löst auf |
| sie | lösen auf |
| ich | löste auf |
|---|---|
| du | löstest auf |
| er/sie/es | löste auf |
| wir | lösten auf |
| ihr | löstet auf |
| sie | lösten auf |
| ich | habe aufgelöst |
|---|---|
| du | hast aufgelöst |
| er/sie/es | hat aufgelöst |
| wir | haben aufgelöst |
| ihr | habt aufgelöst |
| sie | haben aufgelöst |
| du | löse auf! lös auf! |
|---|---|
| ihr | löst auf! |
| Sie | lösen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelöst |
|---|---|
| du | hattest aufgelöst |
| er/sie/es | hatte aufgelöst |
| wir | hatten aufgelöst |
| ihr | hattet aufgelöst |
| sie | hatten aufgelöst |
| ich | werde auflösen |
|---|---|
| du | wirst auflösen |
| er/sie/es | wird auflösen |
| wir | werden auflösen |
| ihr | werdet auflösen |
| sie | werden auflösen |
| ich | löse auf |
|---|---|
| du | lösest auf |
| er/sie/es | löse auf |
| wir | lösen auf |
| ihr | löset auf |
| sie | lösen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | löste auf |
|---|---|
| du | löstest auf |
| er/sie/es | löste auf |
| wir | lösten auf |
| ihr | löstet auf |
| sie | lösten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auflösen |
|---|---|
| cu zu | aufzulösen |
| Partizip I | auflösend |
| Partizip II | aufgelöst |
„Auflösen” (a dizolva/a rezolva) este un verb separabil. Prefixul „auf” (în sus/despărțire) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Der Zucker löst sich im Tee schnell auf.
Zahărul se dizolvă repede în ceai.
Ich warte, bis sich der Zucker auflöst.
Aștept până când zahărul se dizolvă.
Es ist wichtig, den Vertrag rechtzeitig aufzulösen.
Este important să reziliezi contractul la timp.
Verbul este alcătuit din prefixul „auf-” (în sus/despărțire) și tema „lösen” (a desprinde/a rezolva). „Lösen” înseamnă a face ceva să devină liber sau a găsi o soluție. Prefixul „auf-” întărește aici ideea de separare completă sau de clarificare.
Können Sie diesen Knoten für mich auflösen?
Puteți să-mi desfaceți nodul acesta?
Forma reflexivă „sich auflösen” (a se dispersa/a se destrăma) se folosește când un grup de oameni se împrăștie sau când ceva își pierde forma și dispare, de exemplu ceața sau norii.
Nach dem Konzert löste sich die Menschenmenge langsam auf.
După concert, mulțimea s-a dispersat încet.
Die Wolken am Himmel lösen sich auf und die Sonne kommt hervor.
Norii de pe cer se risipesc și iese soarele.
Când o substanță solidă este dizolvată într-un lichid, structura este: subiectul dizolvă ceva (Akkusativ) în ceva (Dativ).
Ich löse eine Tablette in einem Glas Wasser auf.
Dizolv un comprimat într-un pahar cu apă.
În contextul organizațiilor și al contractelor, „auflösen” (a desființa/a rezilia) se combină adesea cu „einen Verein” (o asociație), „eine Firma” (o firmă), „ein Konto” (un cont) sau „einen Vertrag” (un contract).
Wegen finanzieller Probleme musste der Verein sich auflösen.
Din cauza problemelor financiare, asociația a trebuit să se desființeze.
Sie hat ihr altes Bankkonto aufgelöst.
Ea și-a închis vechiul cont bancar.
Când este vorba despre clarificarea unei situații neclare, „auflösen” (a rezolva) se folosește de obicei cu substantive precum „ein Rätsel” (o enigmă), „ein Geheimnis” (un secret), „einen Widerspruch” (o contradicție) sau „einen Fall” (un caz).
Das Rätsel, wer der Täter war, ließ sich nicht auflösen.
Enigma privind identitatea vinovatului nu a putut fi rezolvată.
Expresia „einen Haushalt auflösen” (a goli locuința) are un sens foarte precis. Ea descrie golirea unui apartament, de obicei după un deces sau când cineva se mută într-un cămin de bătrâni.
Nach dem Umzug seiner Mutter ins Pflegeheim musste er ihren Haushalt auflösen.
După ce mama lui s-a mutat într-un cămin de bătrâni, a trebuit să-i golească locuința.
În domenii tehnice precum fotografia, filmul sau optica, „auflösen” (a reda clar) înseamnă câte detalii poate reda o imagine sau un dispozitiv. În acest context se vorbește despre o rezoluție mare sau mică.
Mein neuer Monitor kann Bilder in 4K auflösen.
Noul meu monitor poate reda imagini la rezoluție 4K.
a încheia
„beenden” (a rezilia) este alegerea generală când o relație contractuală nu mai continuă. „auflösen” (a desființa) este potrivit mai ales când o organizație sau un contract este încheiat oficial ca entitate. Folosește „beenden” (a rezilia) pentru o comunicare generală și „auflösen” (a desființa) pentru procesul instituțional sau juridic formal.

Beide Seiten lösten den Vertrag durch eine offizielle Vereinbarung auf.
Ambele părți au desființat contractul printr-un acord oficial.
Beide Seiten beendeten den Vertrag zum Monatsende.
Ambele părți au reziliat contractul la sfârșitul lunii.