
die Beziehung
relație
O legătură sentimentală, adesea stabilă, între două persoane.
Nach fünf Jahren endete ihre Beziehung.
După cinci ani, relația lor s-a încheiat.
relație / legătură
die Beziehung, die Beziehungen
Se încarcă starea ta salvată.

relație
O legătură sentimentală, adesea stabilă, între două persoane.
Nach fünf Jahren endete ihre Beziehung.
După cinci ani, relația lor s-a încheiat.

legătură
O legătură generală între persoane, grupuri, lucruri sau situații.
Es gibt eine enge Beziehung zwischen der Wirtschaft und der Politik eines Landes.
Există o legătură strânsă între economia și politica unei țări.

a avea relații
În expresia „Beziehungen haben” (a avea relații): a avea contacte utile cu persoane influente, de care te poți folosi în avantajul propriu.
Er hat den Job nur bekommen, weil sein Vater gute Beziehungen hat.
A obținut slujba doar fiindcă tatăl lui are relații bune.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Beziehungen |
| Genitiv | der Beziehung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beziehung | die Beziehungen |
| Akkusativ | die Beziehung | die Beziehungen |
| Dativ | der Beziehung | den Beziehungen |
| Genitiv | der Beziehung | der Beziehungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Beziehung” (relație) derivă din verbul „sich beziehen auf” (a se referi la). Descrie felul în care două sau mai multe lucruri, persoane ori idei sunt legate între ele sau se referă unele la altele.
Ich verstehe die Beziehung zwischen diesen beiden Ereignissen nicht.
Nu înțeleg legătura dintre aceste două evenimente.
Legătura cu o persoană sau cu un lucru se exprimă cu „zu” (cu) (+ Dativ). Legătura dintre două sau mai multe elemente se descrie cu „zwischen” (între) (+ Dativ).
Er hat eine sehr gute Beziehung zu seinen Eltern.
Are o relație foarte bună cu părinții lui.
Die Beziehung zwischen den beiden Ländern hat sich verbessert.
Relația dintre cele două țări s-a îmbunătățit.
La plural, „Beziehungen” (relații) poate avea un sens special: contacte utile cu persoane influente. Expresia „Beziehungen haben” (a avea relații) înseamnă că obții avantaje prin contacte personale.
Er hat die Stelle nur durch seine Beziehungen bekommen.
A obținut postul doar datorită relațiilor sale.
Când este vorba despre o relație sentimentală, „Beziehung” (relație) se folosește adesea cu verbe precum „anfangen” (a începe), „eingehen” (a începe), „führen” (a avea), „beenden” (a încheia).
Sie haben beschlossen, ihre Beziehung zu beenden.
Au hotărât să-și încheie relația.
Er ist noch nicht bereit, eine neue Beziehung einzugehen.
El nu este încă pregătit să înceapă o nouă relație.
panglică / bandă
„das Band” (legătura) scoate în evidență în mod sugestiv legătura emoțională strânsă dintre oameni. „die Beziehung” (relația) desemnează mai general relația propriu-zisă și poate însemna, în funcție de context, și un parteneriat romantic. Pentru apropierea care îi leagă pe oameni se potrivește „Band”, iar pentru tipul relației se potrivește mai degrabă „Beziehung”.

Nach vielen gemeinsamen Erlebnissen führen Lena und Tom nun eine feste Beziehung.
După ce au trecut împreună prin multe experiențe, Lena și Tom au acum o relație stabilă.
Die gemeinsamen Erlebnisse haben ein enges Band zwischen Lena und Tom geschaffen.
Experiențele trăite împreună au creat o legătură strânsă între Lena și Tom.