
frieren
a-i fi frig
A simți o senzație puternică de frig în propriul corp.
Ich friere, kannst du bitte das Fenster schließen?
Îmi este frig, poți, te rog, să închizi fereastra?
a-i fi frig / a îngheța
frieren – fror – hat gefroren
Se încarcă starea ta salvată.

a-i fi frig
A simți o senzație puternică de frig în propriul corp.
Ich friere, kannst du bitte das Fenster schließen?
Îmi este frig, poți, te rog, să închizi fereastra?

a îngheța
Trecerea apei sau a unui alt lichid în stare solidă, adică în gheață, din cauza frigului.
Letzte Nacht war es so kalt, dass der kleine Teich komplett gefroren ist.
Azi-noapte a fost atât de frig, încât iazul mic a înghețat complet.

a fi ger
Formulare impersonală care înseamnă că temperatura de afară este sub punctul de îngheț, adică sub 0 °C.
Zieh dich warm an, es friert heute Morgen.
Îmbracă-te bine, azi-dimineață este ger.
| ich | friere |
|---|---|
| du | frierst |
| er/sie/es | friert |
| wir | frieren |
| ihr | friert |
| sie | frieren |
| ich | fror |
|---|---|
| du | frorst |
| er/sie/es | fror |
| wir | froren |
| ihr | frort |
| sie | froren |
| ich | habe gefroren |
|---|---|
| du | hast gefroren |
| er/sie/es | hat gefroren |
| wir | haben gefroren |
| ihr | habt gefroren |
| sie | haben gefroren |
| du | frier! friere! |
|---|---|
| ihr | friert! |
| Sie | frieren Sie! |
| ich | hatte gefroren |
|---|---|
| du | hattest gefroren |
| er/sie/es | hatte gefroren |
| wir | hatten gefroren |
| ihr | hattet gefroren |
| sie | hatten gefroren |
| ich | werde frieren |
|---|---|
| du | wirst frieren |
| er/sie/es | wird frieren |
| wir | werden frieren |
| ihr | werdet frieren |
| sie | werden frieren |
| ich | friere |
|---|---|
| du | frierest |
| er/sie/es | friere |
| wir | frieren |
| ihr | frieret |
| sie | frieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fröre |
|---|---|
| du | frörest frörst |
| er/sie/es | fröre |
| wir | frören |
| ihr | fröret frört |
| sie | frören |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | frieren |
|---|---|
| cu zu | zu frieren |
| Partizip I | frierend |
| Partizip II | gefroren |
Auxiliarul depinde de sens. Când unei persoane îi este frig, Perfekt se formează cu „haben” (a avea). Când ceva se transformă în gheață, se folosește „sein” (a fi).
Obwohl ich eine dicke Jacke trug, habe ich schrecklich gefroren.
Deși purtam o geacă groasă, mi-a fost îngrozitor de frig.
Das Wasser in der Vogeltränke ist über Nacht gefroren.
Apa din adăpătoarea păsărilor a înghețat peste noapte.
Sensul lui „frieren” (a-i fi frig / a îngheța) se recunoaște după subiectul propoziției. Dacă subiectul este o persoană, acelei persoane îi este frig. Dacă subiectul este un lichid sau ceva care conține apă, acesta se transformă în gheață.
Das Kind friert, weil es ohne Mütze draußen spielt.
Copilului îi este frig pentru că se joacă afară fără căciulă.
Der Boden ist hart gefroren.
Pământul a înghețat tare.
Participiul II „gefroren” (înghețat) este folosit foarte des ca adjectiv. El descrie starea solidă a apei sau alimentele congelate.
Vorsicht, die Stufen sind gefroren!
Atenție, treptele sunt înghețate!
Für das Rezept benötigen wir gefrorenen Lachs.
Pentru rețetă avem nevoie de somon congelat.
Dacă vrei să spui că o anumită parte a corpului este rece, poți folosi persoana ca subiect sau poți folosi construcția „an” (la) + Dativ.
Meine Hände frieren schon wieder.
Îmi îngheață iar mâinile.
Ich friere an den Füßen, obwohl ich dicke Socken trage.
Îmi este frig la picioare, deși port șosete groase.
Pentru a exprima că temperatura de afară este sub 0 °C, se folosește construcția impersonală „es friert” (este ger). „Es” (subiectul formal) este aici un subiect fix, formal.
Nachts hat es gefroren, deshalb sind die Straßen glatt.
A fost ger peste noapte, de aceea străzile sunt alunecoase.
rece
Ambele cuvinte pot exprima faptul că unei persoane îi este frig. „Frieren” este un verb și numește direct această senzație fizică. „Kalt” se folosește într-o construcție impersonală cu Dativ: unei persoane îi este frig, nu o persoană este rece.

Ohne Jacke friere ich an der Bushaltestelle.
Fără jachetă, îngheț în stația de autobuz.
Ohne Jacke ist mir an der Bushaltestelle kalt.
Fără jachetă, îmi este frig în stația de autobuz.