
schaudern
a se înfiora
A simți, din cauza fricii, groazei sau dezgustului, o senzație neplăcută, însoțită adesea de tremurul corpului.
Bei dem Gedanken an die grausame Tat schauderte sie.
S-a înfiorat la gândul faptei cumplite.
a se înfiora
schaudern – schauderte – hat geschaudert
Se încarcă starea ta salvată.

a se înfiora
A simți, din cauza fricii, groazei sau dezgustului, o senzație neplăcută, însoțită adesea de tremurul corpului.
Bei dem Gedanken an die grausame Tat schauderte sie.
S-a înfiorat la gândul faptei cumplite.

a tremura de frig
A tremura ușor din cauza frigului sau a unei senzații bruște de frig.
Als der kalte Wind über seine nasse Haut strich, schauderte er.
Când vântul rece i-a trecut peste pielea udă, el a tremurat de frig.
| ich | schaudere schaudre |
|---|---|
| du | schauderst |
| er/sie/es | schaudert |
| wir | schaudern |
| ihr | schaudert |
| sie | schaudern |
| ich | schauderte |
|---|---|
| du | schaudertest |
| er/sie/es | schauderte |
| wir | schauderten |
| ihr | schaudertet |
| sie | schauderten |
| ich | habe geschaudert |
|---|---|
| du | hast geschaudert |
| er/sie/es | hat geschaudert |
| wir | haben geschaudert |
| ihr | habt geschaudert |
| sie | haben geschaudert |
| du | schauder! schaudere!, schaudre! |
|---|---|
| ihr | schaudert! |
| Sie | schaudern Sie! |
| ich | hatte geschaudert |
|---|---|
| du | hattest geschaudert |
| er/sie/es | hatte geschaudert |
| wir | hatten geschaudert |
| ihr | hattet geschaudert |
| sie | hatten geschaudert |
| ich | werde schaudern |
|---|---|
| du | wirst schaudern |
| er/sie/es | wird schaudern |
| wir | werden schaudern |
| ihr | werdet schaudern |
| sie | werden schaudern |
| ich | schaudere schaudre |
|---|---|
| du | schauderst |
| er/sie/es | schaudere schaudre |
| wir | schaudern |
| ihr | schaudert |
| sie | schaudern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schauderte |
|---|---|
| du | schaudertest |
| er/sie/es | schauderte |
| wir | schauderten |
| ihr | schaudertet |
| sie | schauderten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schaudern |
|---|---|
| cu zu | zu schaudern |
| Partizip I | schaudernd |
| Partizip II | geschaudert |
În cazul lui „schaudern” (a se înfiora), persoana afectată poate fi subiectul. Este posibilă și o construcție impersonală, în care persoana stă la Dativ; în această construcție, „es” (pronumele impersonal) poate lipsi.
Ich schauderte, als ich die feuchten Kellerwände berührte.
M-am înfiorat când am atins pereții umezi ai pivniței.
Mir schauderte, als ich die feuchten Kellerwände berührte.
M-am înfiorat când am atins pereții umezi ai pivniței.
O combinație tipică este „bei dem Gedanken an etwas schaudern” (a se înfiora la gândul la ceva). După „an” stă Akkusativ; astfel este indicată imaginea care declanșează senzația neplăcută.
Die Kinder schauderten bei dem Gedanken an den dunklen Keller.
Copiii s-au înfiorat la gândul pivniței întunecate.
Cauza senzației de frig poate fi indicată prin „vor” (de) și Dativ. O combinație tipică este „vor Kälte schaudern” (a tremura de frig).
Trotz der dicken Decke schauderte er vor Kälte.
În ciuda păturii groase, el a tremurat de frig.
a tremura
Ambele cuvinte descriu o reacție fizică neplăcută la groază. Zittern pune accentul pe mișcarea vizibilă și adesea de mai lungă durată a corpului, în timp ce schaudern exprimă mai degrabă un fior brusc sau un sentiment de dezgust, chiar și fără o mișcare vizibilă puternică. Alege cuvântul în funcție de aspectul pe care vrei să-l scoți în evidență în descriere.

Beim Anblick der Unfallstelle schauderte sie.
La vederea locului accidentului, s-a înfiorat.
Nach dem Unfall zitterte sie am ganzen Körper.
După accident, tremura din tot corpul.