
das Gespann
atelaj
Două sau mai multe animale, de obicei cai sau boi, înhămate împreună în fața unui car sau a unui plug pentru a-l trage.
Der Bauer fuhr mit einem Ochsengespann auf das Feld.
Țăranul a mers pe câmp cu un atelaj de boi.
atelaj / duo / motocicletă cu ataș
das Gespann, die Gespanne
Se încarcă starea ta salvată.

atelaj
Două sau mai multe animale, de obicei cai sau boi, înhămate împreună în fața unui car sau a unui plug pentru a-l trage.
Der Bauer fuhr mit einem Ochsengespann auf das Feld.
Țăranul a mers pe câmp cu un atelaj de boi.

duo
O echipă formată din două sau mai multe persoane care lucrează îndeaproape și adesea cu succes împreună.
Die beiden Kommissare sind ein eingespieltes Gespann und lösen jeden Fall.
Cei doi comisari formează un duo bine sudat și rezolvă orice caz.

motocicletă cu ataș
O motocicletă cu un ataș fixat în lateral.
Er unternahm eine lange Reise durch Europa mit seinem alten Gespann.
A făcut o călătorie lungă prin Europa cu vechea lui motocicletă cu ataș.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Gespanne |
| Genitiv | des Gespanns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gespann | die Gespanne |
| Akkusativ | das Gespann | die Gespanne |
| Dativ | dem Gespann | den Gespannen |
| Genitiv | des Gespanns des Gespannes | der Gespanne |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Gespann” (atelaj) provine de la verbul „spannen” (a întinde / a înhăma). El descrie ceva ce a fost înhămat sau prins împreună pentru a funcționa ca o unitate, cum sunt caii în fața unei trăsuri.
Der Kutscher spannte die Pferde vor die Kutsche.
Vizitiul a înhămat caii la trăsură.
Ideea de bază a cuvântului „Gespann” (atelaj / echipă) este întotdeauna o unitate alcătuită din mai multe părți care lucrează împreună. Contextul arată clar dacă este vorba despre animale, oameni sau componente ale unui vehicul.
Das Pferdegespann zog den schweren Wagen mühelos.
Atelajul de cai a tras fără efort carul greu.
Die beiden Forscher bildeten ein erfolgreiches Gespann.
Cei doi cercetători au format o echipă de succes.
Când este vorba despre o echipă de persoane, „Gespann” (duo / echipă) se combină adesea cu adjective precum „eingespielt” (bine sudat), „erfolgreich” (de succes) sau „unschlagbar” (imposibil de învins).
Die beiden Stürmer sind ein eingespieltes Gespann.
Cei doi atacanți formează un duo bine sudat.
Als Ermittlerduo waren sie ein unschlagbares Gespann.
Ca duo de anchetatori, erau o echipă imposibil de învins.
pereche / cuplu
„Paar” (pereche) și „Gespann” (duo) pot desemna două persoane care îndeplinesc împreună o sarcină. „Paar” descrie mai ales faptul că formează o pereche de două persoane, în timp ce „Gespann” subliniază colaborarea strânsă, eficientă și adesea încununată de succes. Pentru o simplă repartizare se potrivește „Paar”, iar pentru o echipă bine coordonată se potrivește mai degrabă „Gespann”.

Für die Präsentation arbeiten Anna und Karim als erfahrenes Gespann eng zusammen.
Pentru prezentare, Anna și Karim lucrează îndeaproape ca un duo experimentat.
Für die Präsentation wurden Anna und Karim als Paar eingeteilt.
Pentru prezentare, Anna și Karim au fost repartizați ca pereche.