
geradeaus
drept înainte
Descrie o mișcare sau o direcție care merge direct înainte, fără să se vireze.
Fahren Sie an der nächsten Kreuzung einfach geradeaus weiter.
La următoarea intersecție, mergeți pur și simplu tot drept înainte.
drept înainte / direct
Se încarcă starea ta salvată.

drept înainte
Descrie o mișcare sau o direcție care merge direct înainte, fără să se vireze.
Fahren Sie an der nächsten Kreuzung einfach geradeaus weiter.
La următoarea intersecție, mergeți pur și simplu tot drept înainte.

direct
În sens figurat: direct, sincer și fără ocolișuri în felul în care vorbește sau acționează cineva.
Sie ist eine Person, die immer geradeaus sagt, was sie denkt.
Este o persoană care spune întotdeauna direct ce gândește.
Cuvântul „geradeaus” (drept înainte) este alcătuit din „gerade” (drept) și „aus” (afară). Literal, descrie o mișcare care duce „drept” afară dintr-un punct, adică direct înainte.
Gehen Sie hier einfach immer geradeaus, dann kommen Sie direkt zum Bahnhof.
Mergeți mereu drept înainte de aici și apoi ajungeți direct la gară.
Îți poți da seama dacă este vorba despre sensul propriu sau despre cel figurat după verb. Verbe de mișcare precum „gehen” (a merge) sau „fahren” (a merge cu un vehicul) indică direcția, în timp ce verbele care țin de vorbire sau descriere indică un caracter sincer.
Der Weg führt zwei Kilometer geradeaus durch den Wald.
Drumul merge doi kilometri drept înainte prin pădure.
Er ist ein Mensch, der seine Meinung immer geradeaus sagt.
Este un om care își spune întotdeauna direct părerea.
Ca adverb de direcție, „geradeaus” (drept înainte) stă de obicei imediat după verbul de mișcare. Răspunde la întrebarea „Wohin?” (Încotro?).
Du musst an der Ampel nicht abbiegen, fahr einfach geradeaus.
La semafor nu trebuie să virezi, mergi pur și simplu drept înainte.
În sensul figurat, „geradeaus” (direct) se combină adesea cu verbe care țin de vorbire sau cu verbul „sein” (a fi), pentru a descrie o persoană directă și sinceră.
Ich mag sie, weil sie so eine ehrliche und geradeaus Person ist.
Îmi place de ea pentru că este o persoană atât de sinceră și directă.
Frag ihn ruhig, er wird dir geradeaus antworten.
Întreabă-l fără grijă, îți va răspunde direct.
direct / imediat
„Direkt” (direct) descrie drumul cel mai scurt, fără ocoluri inutile, chiar dacă trebuie să virezi pe parcurs. „Geradeaus” (drept înainte), pe de altă parte, indică o direcție înainte, fără să virezi. Folosește „direkt” pentru ruta cea mai eficientă și „geradeaus” pentru direcția concretă a deplasării.

Ab der Kirche gehst du geradeaus bis zum Bahnhof.
De la biserică mergi drept înainte până la gară.
Der direkte Weg zum Bahnhof führt an der Kirche nach links.
Drumul direct spre gară cotește la stânga pe lângă biserică.