
ganzjährig
pe tot parcursul anului
Care durează, este disponibil sau este valabil pe tot parcursul anului.
Dieses Hotel hat einen ganzjährig geöffneten Außenpool.
Acest hotel are o piscină exterioară deschisă tot anul.
anual
Se încarcă starea ta salvată.

pe tot parcursul anului
Care durează, este disponibil sau este valabil pe tot parcursul anului.
Dieses Hotel hat einen ganzjährig geöffneten Außenpool.
Acest hotel are o piscină exterioară deschisă tot anul.
| forma de bază | ganzjährig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ganzjährig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ganzjährig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ganzjährig.
Cuvântul este alcătuit din „ganz” (întreg), „Jahr” (an) și terminația adjectivală „-ig”. Prin urmare, înseamnă literalmente „das ganze Jahr betreffend” (care se referă la întregul an).
Die Insel bietet ganzjährige Reisemöglichkeiten.
Insula oferă posibilități de călătorie pe tot parcursul anului.
„Ganzjährig” (pe tot parcursul anului) poate sta înaintea unui substantiv, ca adjectiv, sau poate funcționa ca adverb, referindu-se la verb. Ca adverb, rămâne neschimbat și nu se declină.
Das ist ein ganzjährig bewohnbares Ferienhaus.
Aceasta este o casă de vacanță locuibilă tot anul.
Das Ferienhaus ist ganzjährig bewohnbar.
Casa de vacanță este locuibilă tot anul.
Acest cuvânt este folosit foarte frecvent în turism, în domeniul restaurantelor și în comerț. Descrie adesea disponibilitatea unor locuri, produse sau servicii.
Der Campingplatz ist von April bis Oktober geöffnet, also nicht ganzjährig.
Campingul este deschis din aprilie până în octombrie, deci nu tot anul.
Diese Reifen sind für den ganzjährigen Einsatz geeignet.
Acești anvelope sunt potrivați pentru utilizare pe tot parcursul anului.
anual
„Jährlich” (anual) înseamnă că ceva are loc o dată în fiecare an. „Ganzjährig” (pe tot parcursul anului) înseamnă, în schimb, că ceva este disponibil sau continuă pe durata întregului an. „Jährlich” se folosește pentru un eveniment recurent, iar „ganzjährig” pentru o disponibilitate fără întrerupere sezonieră.

Das Hallenbad ist ganzjährig für Besucher geöffnet.
Piscina interioară este deschisă vizitatorilor pe tot parcursul anului.
Das Freibad veranstaltet jährlich einen Schwimmwettbewerb.
Ștrandul organizează anual un concurs de înot.