
ganzjährig
على مدار العام
مستمر أو متاح أو ساري طوال العام كله.
Dieses Hotel hat einen ganzjährig geöffneten Außenpool.
يضم هذا الفندق مسبحا خارجيا مفتوحا طوال العام.
على مدار العام
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

على مدار العام
مستمر أو متاح أو ساري طوال العام كله.
Dieses Hotel hat einen ganzjährig geöffneten Außenpool.
يضم هذا الفندق مسبحا خارجيا مفتوحا طوال العام.
| الصيغة الأساسية | ganzjährig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ganzjährig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ganzjährig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ganzjährig.
تتكون الكلمة من «ganz» (كامل)، و«Jahr» (عام)، واللاحقة الصفتية «-ig». ولذلك فهي تعني حرفيا «das ganze Jahr betreffend» (متعلق بالعام كله).
Die Insel bietet ganzjährige Reisemöglichkeiten.
توفر الجزيرة فرصا للسفر على مدار العام.
يمكن أن تأتي «Ganzjährig» (على مدار العام) قبل اسم بصفتها صفة، أو أن تُستخدم ظرفا يتعلق بالفعل. وتبقى من دون تغيير عندما تكون ظرفا، ولا تُصرّف.
Das ist ein ganzjährig bewohnbares Ferienhaus.
ذلك منزل للعطلات يمكن السكن فيه على مدار العام.
Das Ferienhaus ist ganzjährig bewohnbar.
منزل العطلات صالح للسكن فيه طوال العام.
تُستخدم هذه الكلمة كثيرا في مجالات السياحة والمطاعم والتجارة. وغالبا ما تصف مدى توافر الأماكن أو المنتجات أو الخدمات.
Der Campingplatz ist von April bis Oktober geöffnet, also nicht ganzjährig.
المخيم مفتوح من أبريل إلى أكتوبر، ولذلك فهو ليس مفتوحا طوال العام.
Diese Reifen sind für den ganzjährigen Einsatz geeignet.
هذه الإطارات مناسبة للاستخدام طوال العام.
سنوي
تعني «Jährlich» (سنوي) أن شيئًا ما يحدث مرة في كل سنة. أما «Ganzjährig» (على مدار العام) فتعني أن شيئًا ما متاح أو مستمر طوال السنة. تُستخدم «jährlich» لحدث يتكرر، بينما تُستخدم «ganzjährig» للتعبير عن التوافر من دون انقطاع موسمي.

Das Hallenbad ist ganzjährig für Besucher geöffnet.
المسبح الداخلي مفتوح للزوار على مدار العام.
Das Freibad veranstaltet jährlich einen Schwimmwettbewerb.
ينظم المسبح الخارجي مسابقة سباحة سنويًا.