
ganzjährig
toute l’année
Qui dure, est disponible ou est valable pendant toute l’année.
Dieses Hotel hat einen ganzjährig geöffneten Außenpool.
Cet hôtel dispose d’une piscine extérieure ouverte toute l’année.
toute l’année
Chargement de ton état enregistré.

toute l’année
Qui dure, est disponible ou est valable pendant toute l’année.
Dieses Hotel hat einen ganzjährig geöffneten Außenpool.
Cet hôtel dispose d’une piscine extérieure ouverte toute l’année.
| forme de base | ganzjährig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ganzjährig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ganzjährig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ganzjährig.
Le mot se compose de « ganz » (entier), de « Jahr » (année) et de la terminaison adjectivale « -ig ». Il signifie donc littéralement « das ganze Jahr betreffend » (qui concerne toute l’année).
Die Insel bietet ganzjährige Reisemöglichkeiten.
L’île offre des possibilités de voyage toute l’année.
« Ganzjährig » (toute l’année) peut se placer devant un nom en tant qu’adjectif ou fonctionner comme un adverbe qui se rapporte au verbe. En tant qu’adverbe, il reste invariable et ne se décline pas.
Das ist ein ganzjährig bewohnbares Ferienhaus.
C’est une maison de vacances habitable toute l’année.
Das Ferienhaus ist ganzjährig bewohnbar.
La maison de vacances est habitable toute l’année.
Ce mot s’emploie très souvent dans les domaines du tourisme, de la restauration et du commerce. Il décrit souvent la disponibilité de lieux, de produits ou de services.
Der Campingplatz ist von April bis Oktober geöffnet, also nicht ganzjährig.
Le camping est ouvert d’avril à octobre, donc pas toute l’année.
Diese Reifen sind für den ganzjährigen Einsatz geeignet.
Ces pneus conviennent à une utilisation toute l’année.
annuel
« Jährlich » (annuel) signifie que quelque chose a lieu une fois par an. « Ganzjährig » (toute l’année) signifie en revanche que quelque chose est disponible ou dure pendant toute l’année. « Jährlich » s’emploie pour un événement récurrent, tandis que « ganzjährig » s’emploie pour une disponibilité sans interruption saisonnière.

Das Hallenbad ist ganzjährig für Besucher geöffnet.
La piscine couverte est ouverte aux visiteurs toute l’année.
Das Freibad veranstaltet jährlich einen Schwimmwettbewerb.
La piscine en plein air organise chaque année une compétition de natation.