
ganzjährig
tutto l’anno
Che dura, è disponibile o è valido per tutto l’anno.
Dieses Hotel hat einen ganzjährig geöffneten Außenpool.
Questo hotel ha una piscina all’aperto aperta tutto l’anno.
tutto l’anno
Caricamento dello stato salvato.

tutto l’anno
Che dura, è disponibile o è valido per tutto l’anno.
Dieses Hotel hat einen ganzjährig geöffneten Außenpool.
Questo hotel ha una piscina all’aperto aperta tutto l’anno.
| forma base | ganzjährig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ganzjährig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ganzjährig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ganzjährig.
La parola è formata da «ganz» (tutto), «Jahr» (anno) e dalla desinenza dell’aggettivo «-ig». Significa quindi letteralmente «das ganze Jahr betreffend» (riguardante tutto l’anno).
Die Insel bietet ganzjährige Reisemöglichkeiten.
L’isola offre possibilità di viaggio tutto l’anno.
«Ganzjährig» (tutto l’anno) può stare prima di un nome come aggettivo oppure funzionare come avverbio riferito al verbo. Come avverbio rimane invariato e non si declina.
Das ist ein ganzjährig bewohnbares Ferienhaus.
Questa è una casa vacanze abitabile tutto l’anno.
Das Ferienhaus ist ganzjährig bewohnbar.
La casa vacanze è abitabile tutto l’anno.
Questa parola si usa molto spesso nei settori del turismo, della ristorazione e del commercio. Descrive spesso la disponibilità di luoghi, prodotti o servizi.
Der Campingplatz ist von April bis Oktober geöffnet, also nicht ganzjährig.
Il campeggio è aperto da aprile a ottobre, quindi non tutto l’anno.
Diese Reifen sind für den ganzjährigen Einsatz geeignet.
Questi pneumatici sono adatti all’uso durante tutto l’anno.
annuale
«Jährlich» (annuale) significa che qualcosa si svolge una volta all'anno. «Ganzjährig» (tutto l'anno), invece, significa che qualcosa è disponibile o dura per l'intero anno. Usa «jährlich» per un evento ricorrente e «ganzjährig» per una disponibilità senza interruzioni stagionali.

Das Hallenbad ist ganzjährig für Besucher geöffnet.
La piscina coperta è aperta ai visitatori tutto l'anno.
Das Freibad veranstaltet jährlich einen Schwimmwettbewerb.
La piscina scoperta organizza ogni anno una gara di nuoto.