
ganzjährig
o ano todo
Que dura, está disponível ou é válido durante o ano inteiro.
Dieses Hotel hat einen ganzjährig geöffneten Außenpool.
Este hotel tem uma piscina externa aberta o ano todo.
o ano todo
Carregando seu estado salvo.

o ano todo
Que dura, está disponível ou é válido durante o ano inteiro.
Dieses Hotel hat einen ganzjährig geöffneten Außenpool.
Este hotel tem uma piscina externa aberta o ano todo.
| forma básica | ganzjährig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ganzjährig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ganzjährig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ganzjährig.
A palavra é formada por “ganz” (todo), “Jahr” (ano) e pela terminação de adjetivo “-ig”. Portanto, significa literalmente “das ganze Jahr betreffend” (que diz respeito ao ano inteiro).
Die Insel bietet ganzjährige Reisemöglichkeiten.
A ilha oferece opções de viagem o ano todo.
“Ganzjährig” (o ano todo) pode vir antes de um substantivo como adjetivo ou funcionar como advérbio, referindo-se ao verbo. Como advérbio, permanece invariável e não é declinado.
Das ist ein ganzjährig bewohnbares Ferienhaus.
Esta é uma casa de férias habitável o ano todo.
Das Ferienhaus ist ganzjährig bewohnbar.
A casa de férias é habitável o ano todo.
Esta palavra é usada com muita frequência nas áreas de turismo, gastronomia e comércio. Ela geralmente descreve a disponibilidade de lugares, produtos ou serviços.
Der Campingplatz ist von April bis Oktober geöffnet, also nicht ganzjährig.
O camping fica aberto de abril a outubro, portanto não funciona o ano todo.
Diese Reifen sind für den ganzjährigen Einsatz geeignet.
Estes pneus são adequados para uso durante o ano inteiro.
anual
“Jährlich” (anual) significa que algo acontece uma vez por ano. “Ganzjährig” (o ano todo), por outro lado, significa que algo está disponível ou continua durante o ano inteiro. Use “jährlich” (anual) para um evento recorrente e “ganzjährig” (o ano todo) para uma disponibilidade sem interrupção sazonal.

Das Hallenbad ist ganzjährig für Besucher geöffnet.
A piscina coberta fica aberta aos visitantes o ano todo.
Das Freibad veranstaltet jährlich einen Schwimmwettbewerb.
A piscina ao ar livre organiza uma competição de natação todo ano.