
gekrümmt
curbat
Care nu este drept, ci este îndoit sau urmează o curbă.
Der Draht ist so stark gekrümmt, dass er nicht mehr in die Halterung passt.
Sârma este atât de curbată, încât nu mai încape în suport.
curbat / cocoșat
gekrümmt – gekrümmter – am gekrümmtesten
Se încarcă starea ta salvată.

curbat
Care nu este drept, ci este îndoit sau urmează o curbă.
Der Draht ist so stark gekrümmt, dass er nicht mehr in die Halterung passt.
Sârma este atât de curbată, încât nu mai încape în suport.

cocoșat
Cu corpul îndoit înainte sau într-o parte; care are o poziție a corpului îndoită.
Der alte Mann ging gekrümmt über den Gehweg.
Bătrânul a mers cocoșat pe trotuar.
| forma de bază | gekrümmt |
|---|---|
| Komparativ | gekrümmter |
| Superlativ | am gekrümmtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gekrümmt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gekrümmt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gekrümmt.
„Gekrümmt” (curbat sau cocoșat) este Partizip al verbului „krümmen” (a îndoi) și este folosit ca adjectiv. De aceea poate fi folosit atât predicativ, cu „sein” (a fi), cât și direct înaintea unui substantiv.
Nach dem Unfall war das Metall stark gekrümmt.
După accident, metalul era foarte îndoit.
Die gekrümmte Stange musste ersetzt werden.
Bara îndoită a trebuit înlocuită.
Cu sensul de formă îndoită, „gekrümmt” (curbat) este folosit frecvent pentru obiecte tehnice sau geometrice. Îmbinările tipice sunt „gekrümmter Draht” (sârmă curbată), „gekrümmte Oberfläche” (suprafață curbată) și „gekrümmte Linie” (linie curbă).
Die Linse besitzt eine gekrümmte Oberfläche.
Lentila are o suprafață curbată.
Cu sensul de poziție a corpului îndoită, „gekrümmt” (cocoșat) descrie adesea spatele sau poziția corpului în timp ce cineva merge, stă jos sau stă în picioare. Este folosit frecvent împreună cu verbe precum „gehen” (a merge), „sitzen” (a sta jos) sau „stehen” (a sta în picioare).
Sie saß gekrümmt über ihrem Schreibtisch und klagte über Rückenschmerzen.
Ea stătea cocoșată peste birou și se plângea de dureri de spate.
strâmb
„Krumm” (strâmb) și „gekrümmt” (curbat) descriu ambele ceva care nu se desfășoară drept. „Gekrümmt” descrie forma într-un mod mai neutru și poate suna tehnic. „Krumm” sună mai cotidian și exprimă adesea o apreciere, de exemplu ideea că ceva ar trebui de fapt să fie drept.

Der Stab ist in der Mitte gekrümmt.
Bățul este curbat la mijloc.
Der Stab ist in der Mitte krumm.
Bățul este strâmb la mijloc.