
geboren
născut
Descrie începutul vieții unei persoane sau a unui animal; este folosit adesea pentru a indica locul sau data nașterii.
Albert Einstein wurde 1879 in Ulm geboren.
Albert Einstein s-a născut la Ulm în 1879.
născut
Se încarcă starea ta salvată.

născut
Descrie începutul vieții unei persoane sau a unui animal; este folosit adesea pentru a indica locul sau data nașterii.
Albert Einstein wurde 1879 in Ulm geboren.
Albert Einstein s-a născut la Ulm în 1879.

a fi înnăscut
Exprimă faptul că cineva are un talent extraordinar și înnăscut pentru o anumită activitate sau un anumit rol.
Mit seiner ruhigen und überzeugenden Art ist er ein geborener Anführer.
Prin felul său calm și convingător, este un lider înnăscut.

născută
Este folosit pentru a indica numele de la naștere al unei persoane, de obicei al unei femei căsătorite. Se abreviază „geb.”.
Die Referentin war Frau Dr. Schmidt, geborene Meier.
Invitata era doamna doctor Schmidt, născută Meier.
| forma de bază | geboren |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geboren.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geboren.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la geboren.
„Geboren” (născut) este Partizip II al verbului „gebären” (a naște). Este folosit de obicei ca un adjectiv pentru a oferi informații despre naștere.
Meine Großmutter ist in einem kleinen Dorf geboren.
Bunica mea s-a născut într-un sat mic.
Pentru a indica locul sau data nașterii, „geboren” (născut) se folosește cu o formă a verbului „sein” (a fi) sau „werden” (a deveni). Forma cu „wurde” (s-a) este foarte frecventă în textele scrise, în timp ce „ist” (este) este folosită adesea în limba vorbită.
Sie wurde am 3. Mai in Hamburg geboren.
S-a născut pe 3 mai la Hamburg.
Er ist in Österreich geboren und aufgewachsen.
S-a născut și a crescut în Austria.
Structura „ein geborener [Nomen]” (un [substantiv] înnăscut) descrie un talent înnăscut. În această expresie fixă, cuvântul „geboren” (născut) nu se declină.
Er kann jedem alles verkaufen, er ist ein geborener Verkäufer.
Poate să-i vândă orice oricui, este un vânzător înnăscut.
Pentru a indica numele de la naștere al unei persoane, se folosește forma declinată „geborene” (născută). În documente oficiale sau în anunțuri, aceasta este adesea abreviată „geb.”.
Die neue Direktorin ist Frau Müller, geborene Schmidt.
Noua directoare este doamna Müller, născută Schmidt.
originar
„geboren” (născut) indică direct locul sau momentul nașterii. „gebürtig” (originar) descrie originea unei persoane și apare adesea în construcții precum „gebürtige Kölnerin” (originară din Köln). Pentru date concrete despre naștere se potrivește „geboren”; pentru indicarea originii se potrivește „gebürtig”.

Mara wurde in Köln geboren.
Mara s-a născut la Köln.
Mara ist gebürtige Kölnerin.
Mara este originară din Köln.