
geboren
né
Qui marque le début de la vie d’une personne ou d’un animal ; s’emploie souvent pour indiquer le lieu ou la date de naissance.
Albert Einstein wurde 1879 in Ulm geboren.
Albert Einstein est né à Ulm en 1879.
né
Chargement de ton état enregistré.

né
Qui marque le début de la vie d’une personne ou d’un animal ; s’emploie souvent pour indiquer le lieu ou la date de naissance.
Albert Einstein wurde 1879 in Ulm geboren.
Albert Einstein est né à Ulm en 1879.

né pour
Indique qu’une personne a un talent exceptionnel et inné pour une activité ou un rôle donné.
Mit seiner ruhigen und überzeugenden Art ist er ein geborener Anführer.
Avec son calme et son talent pour convaincre, c’est un meneur né.

née
S’emploie pour indiquer le nom de naissance d’une personne, généralement d’une femme mariée. Abrégé en « geb. » (née).
Die Referentin war Frau Dr. Schmidt, geborene Meier.
L’intervenante était Mme la Dre Schmidt, née Meier.
| forme de base | geboren |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geboren.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geboren.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à geboren.
« Geboren » (né) est le Partizip II du verbe « gebären » (mettre au monde). Il s’emploie le plus souvent comme un adjectif pour donner des renseignements sur la naissance.
Meine Großmutter ist in einem kleinen Dorf geboren.
Ma grand-mère est née dans un petit village.
Pour indiquer le lieu ou la date de naissance, on emploie « geboren » (né) avec une forme de « sein » (être) ou de « werden » (devenir). La forme « wurde » (a été) est très fréquente dans les textes écrits, tandis que « ist » (est) s’emploie souvent à l’oral.
Sie wurde am 3. Mai in Hamburg geboren.
Elle est née le 3 mai à Hambourg.
Er ist in Österreich geboren und aufgewachsen.
Il est né et a grandi en Autriche.
La structure « ein geborener [Nomen] » (un [nom] né) décrit un talent inné. Dans cette expression figée, le mot « geboren » (né) ne se décline pas.
Er kann jedem alles verkaufen, er ist ein geborener Verkäufer.
Il peut vendre n’importe quoi à n’importe qui : c’est un vendeur né.
Pour indiquer le nom de naissance d’une personne, on emploie la forme déclinée « geborene » (née). Dans les documents officiels ou les annonces, elle est souvent abrégée en « geb. » (née).
Die neue Direktorin ist Frau Müller, geborene Schmidt.
La nouvelle directrice est Mme Müller, née Schmidt.
originaire de
« Geboren » (né) indique directement le lieu ou la date de naissance. « Gebürtig » (originaire de) décrit l’origine d’une personne et s’emploie souvent dans des expressions comme « gebürtige Kölnerin » (originaire de Cologne). « Geboren » convient pour des informations précises sur la naissance ; « gebürtig » convient pour indiquer une origine.

Mara wurde in Köln geboren.
Mara est née à Cologne.
Mara ist gebürtige Kölnerin.
Mara est originaire de Cologne.