
geboren
nacido
Describe el comienzo de la vida de una persona o un animal; se usa a menudo para indicar el lugar o la fecha de nacimiento.
Albert Einstein wurde 1879 in Ulm geboren.
Albert Einstein nació en Ulm en 1879.
nacido
Cargando el estado guardado.

nacido
Describe el comienzo de la vida de una persona o un animal; se usa a menudo para indicar el lugar o la fecha de nacimiento.
Albert Einstein wurde 1879 in Ulm geboren.
Albert Einstein nació en Ulm en 1879.

ser un ... nato
Expresa que alguien tiene un talento excepcional e innato para una actividad o un papel determinado.
Mit seiner ruhigen und überzeugenden Art ist er ein geborener Anführer.
Por su manera tranquila y convincente, es un líder nato.

de nacimiento
Se usa para indicar el apellido de nacimiento de una persona, normalmente el de una mujer casada. Se abrevia como «geb.» (de nacimiento).
Die Referentin war Frau Dr. Schmidt, geborene Meier.
La ponente era la doctora Schmidt, de nacimiento Meier.
| forma básica | geboren |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geboren.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geboren.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a geboren.
«Geboren» es el Partizip II del verbo «gebären» (dar a luz). Normalmente se usa como un adjetivo para dar información sobre el nacimiento.
Meine Großmutter ist in einem kleinen Dorf geboren.
Mi abuela nació en un pueblo pequeño.
Para indicar el lugar o la fecha de nacimiento, «geboren» (nacido) se usa con una forma de «sein» (ser o estar) o «werden» (convertirse en). La forma con «wurde» (fue) es muy frecuente en textos escritos, mientras que «ist» (es o está) se usa a menudo en la lengua hablada.
Sie wurde am 3. Mai in Hamburg geboren.
Ella nació el 3 de mayo en Hamburgo.
Er ist in Österreich geboren und aufgewachsen.
Él nació y creció en Austria.
La estructura «ein geborener [Nomen]» (un [sustantivo] nato) describe un talento innato. La palabra «geboren» no se declina en esta expresión fija.
Er kann jedem alles verkaufen, er ist ein geborener Verkäufer.
Es capaz de venderle cualquier cosa a cualquiera; es un vendedor nato.
Para indicar el apellido de nacimiento de una persona, se usa la forma declinada «geborene» (de nacimiento). En documentos oficiales o anuncios, a menudo se abrevia como «geb.» (de nacimiento).
Die neue Direktorin ist Frau Müller, geborene Schmidt.
La nueva directora es la señora Müller, de nacimiento Schmidt.
nativo
«Geboren» (nacido) indica directamente el lugar o el momento del nacimiento. «Gebürtig» (nativo) describe el origen de una persona y suele aparecer en expresiones como «gebürtige Kölnerin» (nativa de Colonia). Para datos concretos del nacimiento, corresponde «geboren»; para indicar un origen, corresponde «gebürtig».

Mara wurde in Köln geboren.
Mara nació en Colonia.
Mara ist gebürtige Kölnerin.
Mara es nativa de Colonia.