
geboren
nascido
Descreve o início da vida de uma pessoa ou de um animal; é usado com frequência para indicar o local ou a data de nascimento.
Albert Einstein wurde 1879 in Ulm geboren.
Albert Einstein nasceu em Ulm em 1879.
nascido
Carregando seu estado salvo.

nascido
Descreve o início da vida de uma pessoa ou de um animal; é usado com frequência para indicar o local ou a data de nascimento.
Albert Einstein wurde 1879 in Ulm geboren.
Albert Einstein nasceu em Ulm em 1879.

ser um talento nato
Expressa que alguém tem um talento extraordinário e inato para determinada atividade ou função.
Mit seiner ruhigen und überzeugenden Art ist er ein geborener Anführer.
Com seu jeito calmo e convincente, ele é um líder nato.

nascida
É usado para indicar o nome de nascimento de uma pessoa, geralmente de uma mulher casada. É abreviado como “geb.” (nascida).
Die Referentin war Frau Dr. Schmidt, geborene Meier.
A palestrante era a doutora Schmidt, nascida Meier.
| forma básica | geboren |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geboren.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geboren.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a geboren.
“Geboren” (nascido) é o Partizip II do verbo “gebären” (dar à luz). Geralmente é usado como um adjetivo para dar informações sobre o nascimento.
Meine Großmutter ist in einem kleinen Dorf geboren.
Minha avó nasceu em uma pequena aldeia.
Para indicar o local ou a data de nascimento, usa-se “geboren” (nascido) com uma forma de “sein” (ser ou estar) ou “werden” (tornar-se). A forma com “wurde” (foi) é muito comum em textos escritos, enquanto “ist” (é ou está) é usada com frequência na língua falada.
Sie wurde am 3. Mai in Hamburg geboren.
Ela nasceu no dia 3 de maio, em Hamburgo.
Er ist in Österreich geboren und aufgewachsen.
Ele nasceu e cresceu na Áustria.
A estrutura “ein geborener [Nomen]” (um [substantivo] nato) descreve um talento inato. A palavra “geboren” (nato) não é declinada nessa expressão fixa.
Er kann jedem alles verkaufen, er ist ein geborener Verkäufer.
Ele consegue vender qualquer coisa para qualquer pessoa; é um vendedor nato.
Para indicar o nome de nascimento de uma pessoa, usa-se a forma declinada “geborene” (nascida). Em documentos oficiais ou anúncios, isso costuma ser abreviado como “geb.” (nascida).
Die neue Direktorin ist Frau Müller, geborene Schmidt.
A nova diretora é a senhora Müller, nascida Schmidt.
natural de
“geboren” (nascido) indica diretamente o local ou o momento do nascimento. “gebürtig” (natural de) descreve a origem de uma pessoa e aparece com frequência em combinações como “gebürtige Kölnerin” (mulher natural de Colônia). Use “geboren” para dados concretos de nascimento; para indicar a origem, use “gebürtig”.

Mara wurde in Köln geboren.
Mara nasceu em Colônia.
Mara ist gebürtige Kölnerin.
Mara é natural de Colônia.