
geboren
urodzony
Określa początek życia człowieka lub zwierzęcia; często używa się tego słowa do podania miejsca lub daty urodzenia.
Albert Einstein wurde 1879 in Ulm geboren.
Albert Einstein urodził się w Ulm w 1879 roku.
urodzony
Wczytuję zapisany stan.

urodzony
Określa początek życia człowieka lub zwierzęcia; często używa się tego słowa do podania miejsca lub daty urodzenia.
Albert Einstein wurde 1879 in Ulm geboren.
Albert Einstein urodził się w Ulm w 1879 roku.

urodzony ...
Wyraża, że ktoś ma wyjątkowy, wrodzony talent do określonej czynności lub roli.
Mit seiner ruhigen und überzeugenden Art ist er ein geborener Anführer.
Dzięki swojemu spokojowi i przekonującemu sposobowi bycia jest urodzonym przywódcą.

z domu
Służy do podania nazwiska rodowego osoby, najczęściej zamężnej kobiety. Skrót: „geb.” (z domu).
Die Referentin war Frau Dr. Schmidt, geborene Meier.
Prelegentką była pani doktor Schmidt, z domu Meier.
| forma podstawowa | geboren |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geboren.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geboren.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do geboren.
„Geboren” (urodzony) to Partizip II czasownika „gebären” (rodzić). Najczęściej używa się go jak przymiotnika, aby podać informacje dotyczące urodzenia.
Meine Großmutter ist in einem kleinen Dorf geboren.
Moja babcia urodziła się w małej wiosce.
Aby podać miejsce lub datę urodzenia, używa się słowa „geboren” (urodzony) z formą czasownika „sein” (być) lub „werden” (stawać się). Forma „wurde” (został, została) jest bardzo częsta w tekstach pisanych, natomiast „ist” (jest) często występuje w języku mówionym.
Sie wurde am 3. Mai in Hamburg geboren.
Ona urodziła się 3 maja w Hamburgu.
Er ist in Österreich geboren und aufgewachsen.
On urodził się i dorastał w Austrii.
Konstrukcja „ein geborener [Nomen]” (urodzony [rzeczownik]) opisuje wrodzony talent. W tym stałym wyrażeniu słowo „geboren” (urodzony) się nie odmienia.
Er kann jedem alles verkaufen, er ist ein geborener Verkäufer.
Potrafi sprzedać wszystko każdemu, jest urodzonym sprzedawcą.
Aby podać nazwisko rodowe osoby, używa się odmienionej formy „geborene” (z domu). W oficjalnych dokumentach lub zapowiedziach często skraca się ją do „geb.” (z domu).
Die neue Direktorin ist Frau Müller, geborene Schmidt.
Nową dyrektorką jest pani Müller, z domu Schmidt.
rodowity
„Geboren” (urodzony) bezpośrednio wskazuje miejsce lub czas urodzenia. „Gebürtig” (rodowity) opisuje pochodzenie osoby i często występuje w połączeniach takich jak „gebürtige Kölnerin” (rodowita mieszkanka Kolonii). „Geboren” pasuje do konkretnych informacji o urodzeniu, a „gebürtig” do określania czyjegoś pochodzenia.

Mara wurde in Köln geboren.
Mara urodziła się w Kolonii.
Mara ist gebürtige Kölnerin.
Mara jest rodowitą mieszkanką Kolonii.