
geboren
народжений
Описує початок життя людини або тварини; часто вживається, щоб указати місце або дату народження.
Albert Einstein wurde 1879 in Ulm geboren.
Альберт Ейнштейн народився 1879 року в Ульмі.
народжений
Завантажуємо збережений статус слова.

народжений
Описує початок життя людини або тварини; часто вживається, щоб указати місце або дату народження.
Albert Einstein wurde 1879 in Ulm geboren.
Альберт Ейнштейн народився 1879 року в Ульмі.

природжений ...
Виражає, що хтось має винятковий природжений талант до певної діяльності або ролі.
Mit seiner ruhigen und überzeugenden Art ist er ein geborener Anführer.
Завдяки своїй спокійній і переконливій манері він є природженим лідером.

дівоче прізвище
Вживається, щоб указати дошлюбне прізвище людини, зазвичай заміжньої жінки. Скорочено «geb.» (народжена).
Die Referentin war Frau Dr. Schmidt, geborene Meier.
Доповідачкою була пані докторка Шмідт, у дівоцтві Меєр.
| базова форма | geboren |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова geboren.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова geboren.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова geboren.
«Geboren» (народжений) — це Partizip II дієслова «gebären» (народжувати). Зазвичай його вживають як прикметник, щоб повідомити щось про народження.
Meine Großmutter ist in einem kleinen Dorf geboren.
Моя бабуся народилася в маленькому селі.
Щоб указати місце або дату народження, «geboren» (народжений) вживають із формою «sein» (бути) або «werden» (ставати). Форма «wurde» (народився або народилася) дуже часто трапляється в писемних текстах, а «ist» (є або народився чи народилася) часто вживають у розмовній мові.
Sie wurde am 3. Mai in Hamburg geboren.
Вона народилася 3 травня в Гамбурзі.
Er ist in Österreich geboren und aufgewachsen.
Він народився й виріс в Австрії.
Конструкція «ein geborener [Nomen]» (природжений [іменник]) описує природжений талант. У цьому сталому вислові слово «geboren» (народжений) не відмінюється.
Er kann jedem alles verkaufen, er ist ein geborener Verkäufer.
Він може продати будь-що будь-кому: він природжений продавець.
Щоб указати дошлюбне прізвище людини, вживають відмінювану форму «geborene» (у дівоцтві). В офіційних документах або оголошеннях її часто скорочують як «geb.» (у дівоцтві).
Die neue Direktorin ist Frau Müller, geborene Schmidt.
Нова директорка — пані Мюллер, у дівоцтві Шмідт.
уроджений
«Geboren» (народжений) прямо вказує на місце або час народження. «Gebürtige Kölnerin» (уроджена мешканка Кельна) описує походження людини й часто вживається в таких сполуках, як «gebürtige Kölnerin» (уроджена мешканка Кельна). Для конкретних даних про народження підходить «geboren» (народжений), а для позначення походження — «gebürtig» (уроджений).

Mara wurde in Köln geboren.
Мара народилася в Кельні.
Mara ist gebürtige Kölnerin.
Мара — уродженка Кельна.