
geboren
nato
Descrive l’inizio della vita di una persona o di un animale; viene spesso usato per indicare il luogo o la data di nascita.
Albert Einstein wurde 1879 in Ulm geboren.
Albert Einstein è nato a Ulma nel 1879.
nato
Caricamento dello stato salvato.

nato
Descrive l’inizio della vita di una persona o di un animale; viene spesso usato per indicare il luogo o la data di nascita.
Albert Einstein wurde 1879 in Ulm geboren.
Albert Einstein è nato a Ulma nel 1879.

essere nato per
Esprime che una persona ha un talento eccezionale e innato per una determinata attività o un determinato ruolo.
Mit seiner ruhigen und überzeugenden Art ist er ein geborener Anführer.
Con il suo modo di fare calmo e convincente, è un leader nato.

nata
Si usa per indicare il nome di nascita di una persona, di solito di una donna sposata. Si abbrevia con «geb.» (nata).
Die Referentin war Frau Dr. Schmidt, geborene Meier.
La relatrice era la dottoressa Schmidt, nata Meier.
| forma base | geboren |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geboren.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geboren.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a geboren.
«Geboren» (nato) è il Partizip II del verbo «gebären» (partorire). Di solito viene usato come un aggettivo per dare informazioni sulla nascita.
Meine Großmutter ist in einem kleinen Dorf geboren.
Mia nonna è nata in un piccolo paese.
Per indicare il luogo o la data di nascita, si usa «geboren» (nato) con una forma di «sein» (essere) o «werden» (diventare). La forma con «wurde» (è stato / è stata) è molto frequente nei testi scritti, mentre «ist» (è) si usa spesso nella lingua parlata.
Sie wurde am 3. Mai in Hamburg geboren.
È nata il 3 maggio ad Amburgo.
Er ist in Österreich geboren und aufgewachsen.
È nato e cresciuto in Austria.
La struttura «ein geborener [Nomen]» (un [sostantivo] nato) descrive un talento innato. Nella locuzione fissa la parola «geboren» (nato) non si declina.
Er kann jedem alles verkaufen, er ist ein geborener Verkäufer.
Riesce a vendere qualsiasi cosa a chiunque: è un venditore nato.
Per indicare il nome di nascita di una persona si usa la forma declinata «geborene» (nata). Nei documenti ufficiali o negli annunci viene spesso abbreviata con «geb.» (nata).
Die neue Direktorin ist Frau Müller, geborene Schmidt.
La nuova direttrice è la signora Müller, nata Schmidt.
originario
«Geboren» (nato) indica direttamente il luogo o il momento della nascita. «gebürtig» (originario) descrive l’origine di una persona e compare spesso in espressioni come «gebürtige Kölnerin» (originaria di Colonia). Per i dati concreti sulla nascita si usa geboren; per indicare l’origine si usa gebürtig.

Mara wurde in Köln geboren.
Mara è nata a Colonia.
Mara ist gebürtige Kölnerin.
Mara è originaria di Colonia.